1
00:00:17,840 --> 00:00:22,480
Siz kilden ve tahtadan tanrılar ve Budalar!

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,560
Sen ziyafet çektin
ölümlü dünyanın teklifleri,

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,296
yine de almaya cesaretin var

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,119
ruhumla büyüttüğüm çocuk!

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
Ne berbat bir yer!

6
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
Aramaktan bacaklarıma kramp giriyor.

7
00:00:45,760 --> 00:00:48,560
Köyde çok fazla göz ve kulak var.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
Ne kadar süredir ölü?

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
On gün.

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Xiao Zhou!

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,096
Oyalanmayı bırakın!

12
00:01:11,120 --> 00:01:12,376
Gözlerin neredeyse düşüyor.

13
00:01:12,400 --> 00:01:13,680
Acele et ve işe koyul.

14
00:01:16,039 --> 00:01:17,039
Xiao Zhou!

15
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
Xiao Zhou'nun özellikleri...

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,280
Aynı kızıma benziyor.

17
00:01:25,039 --> 00:01:26,240
Aynı eski rutin.

18
00:01:26,360 --> 00:01:27,896
Kalın ve ince altın iplikleri hazırlayın.

19
00:01:27,920 --> 00:01:29,456
Beş parmağını korusun,

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,320
cesede rehberlik eder, ruhu dengede tutar.

21
00:01:55,400 --> 00:01:56,217
Gözyaşlarını topluyorsun

22
00:01:56,241 --> 00:01:57,520
Bırakın huzur içinde geçsin.

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
Ben bu tarafla ilgileneceğim.

24
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
Merak etme.

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,736
senin olduğundan emin olacağım
kızının uygun bir cenaze töreni var.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,199
Rahat olun.

27
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
O iyi bir kızdı.

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,656
Nehir kenarındaki dilencilere yardım etti

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
donmuş olanlar bile
sokak girişinde.

30
00:03:16,840 --> 00:03:19,160
Usta! Usta!

31
00:03:39,800 --> 00:03:41,079
Bu iyi görünüyor.

32
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
O kadar canlı ve canlı ki.

33
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Tıpkı bizimle olduğu zamanlardaki gibi.

34
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Meşgulsün.

35
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Git işine bak.

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Seni rahatsız etmeyeceğim.

37
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
Gerçekten yapmayacağım.

38
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Dikiş henüz bitti mi?

39
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Kalk, lanet olası!

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Beni bağışlayın efendim!

41
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Neredeyim?

42
00:06:03,680 --> 00:06:04,760
Buraya nasıl geldim?

43
00:06:04,920 --> 00:06:07,376
Seni piç beni kandırmış olmalı!

44
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Konuşmak!

45
00:06:08,440 --> 00:06:09,536
Amacınız nedir?

46
00:06:09,560 --> 00:06:11,736
Ben Gelirler Bakan Yardımcısı Yang Zhizhi.

47
00:06:11,760 --> 00:06:13,536
Dün gece malikanede dinleniyordum.

48
00:06:13,560 --> 00:06:14,377
Nasıl...

49
00:06:14,401 --> 00:06:15,776
Burada nasıl uyandım?

50
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Beni kim kaçırdı?

51
00:06:17,760 --> 00:06:18,480
Kendini göster!

52
00:06:18,600 --> 00:06:19,736
Kim olduğumu biliyor musun?

53
00:06:19,760 --> 00:06:21,136
Bırakın hemen gideyim!

54
00:06:21,160 --> 00:06:22,017
Aksi takdirde,

55
00:06:22,041 --> 00:06:23,600
Bu berbat tapınağı yıkacağım!

56
00:06:23,800 --> 00:06:24,457
Çıkmak!

57
00:06:24,481 --> 00:06:26,160
Bağırmayı bırak.

58
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Ölmek için bu kadar acelen varsa

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
başkalarını da kendinizle birlikte aşağıya çekmeyin.

60
00:06:32,960 --> 00:06:33,640
Kim var orada?

61
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Kendini göster!

62
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
Sen mi

63
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
bizi buraya hapsetmek mi?

64
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Sakin olun, ikiniz de.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Sen uyanmadan önce,

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
Bir süredir uyanıktım.

67
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Ve şu ana kadar hepimiz zarar görmedik.

68
00:06:46,920 --> 00:06:49,360
Bunu yapanın bir nedeni olmalı.

69
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
General Tian!

70
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
Haklı mıyım?

71
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Beni tanıyor musun?

72
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
Bir yıl önce,
doğal afet ilk kez gerçekleşti,

73
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
İlahi Strateji Ordusu
Huazhou için çok şey yaptı.

74
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
Elbette seni tanıyorum

75
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
General Tian Jinxiao.

76
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
Huazhou Sulh Hakimi,

77
00:07:12,160 --> 00:07:12,936
Chen Weishan.

78
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Yargıç Chen!

79
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Bu gerçekten sizsiniz, Yargıç Chen!

80
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Bay Chen

81
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
General Tian!

82
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
Burada neler oluyor?

83
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
Dün gece Ruzhou düştü.

84
00:07:25,400 --> 00:07:26,576
Oradaki isyancılar

85
00:07:26,600 --> 00:07:29,520
söylentileri yayıyorlar
Maitreya indi.

86
00:07:30,000 --> 00:07:33,280
Siparişimi vermek üzereydim
elebaşlarını kırbaçlayacak adamlar,

87
00:07:33,440 --> 00:07:35,656
birdenbire dünya etrafımda dönmeye başladığında.

88
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
Gözlerimi tekrar açtığımda,

89
00:07:37,320 --> 00:07:40,240
Kendimi burada hainler tarafından kaçırılmış halde buldum.

90
00:07:40,520 --> 00:07:41,280
İkiniz de

91
00:07:41,480 --> 00:07:42,776
hatırlıyor musun

92
00:07:42,800 --> 00:07:45,256
Bayılmadan hemen önce ne oldu?

93
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
belki

94
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
bundan bazı ipuçları bulabiliriz.

95
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Olabilir mi...

96
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Halüsinasyon mu görüyorum?

97
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
Dün gece, astınız

98
00:07:56,159 --> 00:07:58,240
tuhaf bir şey görmüş gibiydi.

99
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Sen kimsin?

100
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Wu Shuang.

101
00:08:12,040 --> 00:08:13,456
Sadece merak ediyordum

102
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
gözlerim beni yanıltıyorsa.

103
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
Bir anda her şey karardı,

104
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
ve bilincimi kaybettim.

105
00:08:18,760 --> 00:08:19,920
Uyandığımda,

106
00:08:20,240 --> 00:08:23,176
Zaten bu ıssız tapınaktaydım.

107
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
Bakan Yang, halüsinasyon görmüyordunuz.

108
00:08:24,920 --> 00:08:25,800
Çünkü

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,600
O kadınla ben de karşılaştım.

110
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Dün gece üçüncü nöbette,

111
00:08:29,880 --> 00:08:30,617
Elit birliklerime az önce liderlik etmiştim

112
00:08:30,641 --> 00:08:32,761
isyancıyı gizlice tutuklamak
Yongping Fang'ın lideri.

113
00:08:35,559 --> 00:08:37,416
Hepiniz rapor vermek için kampa dönün.

114
00:08:37,440 --> 00:08:38,616
Sağ Ordu'ya kendim rapor vereceğim.

115
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Evet efendim!

116
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Kim var orada?

117
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
Ben Tian Jinxiao, Koruyucu
İlahi Strateji Ordusunun.

118
00:08:58,360 --> 00:08:59,696
Adı açıkça yazılmıştı

119
00:08:59,720 --> 00:09:01,240
bu emrin arkasında.

120
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Wu Shuang.

121
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
Tam olarak adı bu.

122
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Saçma!

123
00:09:10,120 --> 00:09:11,097
Son derece saçma!

124
00:09:11,121 --> 00:09:12,280
İmkansız!

125
00:09:12,600 --> 00:09:14,056
O cadı Wu Shuang

126
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
gözetimim altında idam edildi

127
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
bir yıl önce Huazhou'da.

128
00:09:19,000 --> 00:09:20,616
Hayalet başlı bir kılıçla başı kesildi,

129
00:09:20,640 --> 00:09:22,616
vücudu sergilendi
Üç gün boyunca şehir duvarı.

130
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
Sonunda cesedi yakılıp kül oldu.

131
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Nasıl yapabildi?

132
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
hayata geri dönmek mi?

133
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
Cadı!

134
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Yargıç Chen!

135
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
Beni böyle korkutma!

136
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
Bir yıl önce...

137
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
bu öyleydi

138
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
garip hastalık ilk ortaya çıktığında.

139
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
O tuhaf hastalık...

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
Herkes öyle olduğunu söyledi
kötü ruhların neden olduğu.

141
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Yargıç Chen,

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
sen Huazhou Sulh Hakimisin.

143
00:09:49,720 --> 00:09:51,640
Burada gerçekten neler oluyor?

144
00:09:51,880 --> 00:09:55,160
Hiç hayal etmedin,

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,160
bir yıl önce,

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
Huazhou'daki doğal felaketin kaynağı

147
00:10:00,720 --> 00:10:02,600
kötü bir ruh değildi.

148
00:10:03,520 --> 00:10:09,280
O cadıydı, hatta daha fazlası
herhangi bir kötü ruhtan daha kötüdür.

149
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Yaşlı Zhou!

150
00:10:47,120 --> 00:10:48,296
Senin sorunun ne, Yaşlı Zhou?

151
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Uyanmak!

152
00:10:50,760 --> 00:10:51,920
Sorun ne, Yaşlı Zhou?

153
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Yaşlı Adam Zhou!

154
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
Şu anda Huazhou'nun hükümet ofisindesiniz.

155
00:11:06,120 --> 00:11:07,480
Kimse sana zarar vermeye cesaret edemez.

156
00:11:07,800 --> 00:11:09,136
Gerçeği çabuk söyle.

157
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
Gerçekten ne oldu?

158
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Sayın Yargıç!

159
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
Mahallede hayaletler dolaşıyor!

160
00:11:15,320 --> 00:11:16,080
Anlamsız!

161
00:11:16,160 --> 00:11:16,977
Saçma!

162
00:11:17,001 --> 00:11:18,216
Yalan söylemeye cesaret edemem Sayın Yargıç!

163
00:11:18,240 --> 00:11:19,896
Eğer bu bir hayalet değilse,

164
00:11:19,920 --> 00:11:20,936
peki ne oldu

165
00:11:20,960 --> 00:11:21,777
o şey mi

166
00:11:21,801 --> 00:11:23,520
benim mahallemde mi?

167
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Yeterli!

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,720
Sadece tüm gerçeği ayrıntılı olarak anlatın.

169
00:11:28,840 --> 00:11:30,296
Bir şeyi saklamaya cesaretin varsa

170
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Seni bağışlamayacağım!

171
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Her şey dün başladı

172
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
gecenin dokuzuncu saatinde.

173
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
Ne berbat bir hava!

174
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
Fasulye yarın öğütülecek

175
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
hiç iyi olmayacak.

176
00:11:49,400 --> 00:11:51,720
Önceki imparator
sadece Budizm'i bastırdı,

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
ve şimdi bu genç imparator
tekrar tanıtımını yapmak istiyor.

178
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
Kim bilir,

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
yakında onu tekrar yok edebilir.

180
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Patron,

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,720
kopyalamanın amacı nedir
Bu Budist kutsal yazıları mı?

182
00:12:01,880 --> 00:12:05,480
Zor zamanlarda sen
bir şeye inanmak lazım.

183
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Yaşlı adam!

184
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Bu gece burada kalmama izin verir misin?

185
00:12:29,760 --> 00:12:30,737
Genç bayan,

186
00:12:30,761 --> 00:12:32,080
sen kimsin?

187
00:12:32,280 --> 00:12:34,640
Gece yarısı,
ve yağmur yeni bitti.

188
00:12:35,040 --> 00:12:37,136
Buraya nasıl tek başına geldin?

189
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
Ben...

190
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Benim adım Wu Shuang.

191
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Ben Wujia Gou'luyum.

192
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
Ağabeyim Wu Ling'i arıyorum.

193
00:12:45,880 --> 00:12:47,696
Şehirde çalışıyor.

194
00:12:47,720 --> 00:12:49,800
arıyordum
Onun için uzun süredir

195
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
ama onu bulamıyorum.

196
00:12:52,840 --> 00:12:53,960
üşüdüm

197
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
ve korktum.

198
00:12:56,800 --> 00:12:57,337
Genç bayan,

199
00:12:57,361 --> 00:12:58,600
Acele et, içeri gel!

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Ocakta yakacak odun var.

201
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Önce kıyafetlerinizi ısıtın.

202
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Patron!

203
00:13:08,360 --> 00:13:09,456
Sen deli misin?

204
00:13:09,480 --> 00:13:11,976
Yalnız bir genç kadın nasıl

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
yüzlerce mil seyahat etmek
bu zamanlarda zarar görmemiş miydi?

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

207
00:13:21,120 --> 00:13:22,200
Elbiselerine bak!

208
00:13:22,520 --> 00:13:24,136
Çok temizler!

209
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
Sokağa çıkma yasağı başlamak üzere.

210
00:13:26,160 --> 00:13:26,817
Eğer izin verirsek

211
00:13:26,841 --> 00:13:28,680
kökeni bilinmeyen bir kadın burada kalıyor,

212
00:13:29,000 --> 00:13:31,216
ve devriye muhafızları daha sonra öğrenecekler,

213
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
başımız büyük dertte olacak!

214
00:13:33,880 --> 00:13:35,176
Yine yağmur yağacak.

215
00:13:35,200 --> 00:13:36,256
Bırakın bu gece kalsın.

216
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Yaşlı adam,

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,656
eğer bu senin için çok fazla sorunsa,

218
00:13:39,680 --> 00:13:41,720
Başka bir yer arayacağım.

219
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
Genç bayan,

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
sorun değil, sorun yok!

221
00:13:44,920 --> 00:13:47,240
Bu gece burada kal, tamam mı?

222
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Genç bayan,

223
00:14:04,120 --> 00:14:05,840
bunu sıcakken ye.

224
00:14:10,520 --> 00:14:11,776
Zhou Amca,

225
00:14:11,800 --> 00:14:13,320
teşekkür ederim.

226
00:14:17,480 --> 00:14:18,160
Genç bayan,

227
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
devam et ve ye.

228
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Zhou Amca,

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,376
Wu Ling'i gerçekten hiç duymadın mı?

230
00:14:30,400 --> 00:14:31,640
O benim öz kardeşim.

231
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Eve döneceğine söz verdi
babamı ve beni bulmak için.

232
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
Eğer onu gerçekten bulamazsan,

233
00:14:36,520 --> 00:14:38,016
Birinden seni geri göndermesini isteyeceğim.

234
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
HAYIR!

235
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Geri dönemem!

236
00:14:42,320 --> 00:14:43,960
Geri dönersem herkes ölecek!

237
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
Acınacak haldeymiş gibi davranmayı bırak!

238
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
gerçekten olduğuna inanmıyorum
Kardeşini bulmak için buradayım.

239
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
Burayı araştırdın
ve bir şey çalmayı planlıyorum!

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,336
Seninle konuşuyorum!

241
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Dilsiz misin?

242
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Şeytan! Şeytan!

243
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Kardeşimin adı Wu Ling!

244
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Şehirde çalışıyor!

245
00:15:10,600 --> 00:15:13,720
Geçen yıl bir mektup bile gönderdi

246
00:15:14,200 --> 00:15:15,057
terfi aldığını söylüyor!

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,520
Saçmalık!

248
00:15:16,720 --> 00:15:17,297
Wu Ling...

249
00:15:17,321 --> 00:15:18,656
Uzun zamandır ölüydü!

250
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
Yalan söylüyorsun!

251
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Kardeşim ölmüş olamaz!

252
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
O öldü!

253
00:16:38,240 --> 00:16:38,977
Genç bayan mı?

254
00:16:39,001 --> 00:16:40,096
Sen nasılsın?

255
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Zhu Wu nerede?

256
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Bu kadar kaba bir iş yapmana nasıl izin verdi?

257
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Zhou Amca,

258
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
Biraz soya sütü öğütmek istiyorum

259
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
kardeşim için geri almak için.

260
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
Bu onun favorisi.

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,280
Zhou Amca,

262
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
elim sıkışmış gibi görünüyor.

263
00:17:09,880 --> 00:17:11,440
bana yardım edebilir misin

264
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
lütfen?

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Zhou Amca,

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
bak!

267
00:17:46,400 --> 00:17:50,600
Bu sayede soya sütü ekstra taze olur

268
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
ve lezzetli!

269
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
Neden uyumuyorsun?

270
00:18:16,440 --> 00:18:17,137
Patron,

271
00:18:17,161 --> 00:18:18,856
bir şeylerin yanlış olduğunu düşünmüyor musun?

272
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
Hareket duydum

273
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
odunluktan.

274
00:18:22,880 --> 00:18:24,136
Gece yarısı.

275
00:18:24,160 --> 00:18:25,536
Yarın tofuyu öğütmemiz lazım.

276
00:18:25,560 --> 00:18:27,376
Belki sadece rüzgardır.

277
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Rüzgar değil.

278
00:18:28,640 --> 00:18:30,456
Az önce odunluğa baktım.

279
00:18:30,480 --> 00:18:31,856
Penceredeki çatlaktan,

280
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Karanlık bir gölgenin hareket ettiğini gördüm.

281
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
O nerede?

282
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
Duvar... duvar yumuşak!

283
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
Anlamsız!

284
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
Hepsi... hepsi saç!

285
00:19:31,160 --> 00:19:32,240
sen misin

286
00:19:33,640 --> 00:19:35,360
beni mi arıyorsun?

287
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
Şeytan! Şeytan! Şeytan!

288
00:19:42,320 --> 00:19:43,256
E-Y-Y-Sizin

289
00:19:43,280 --> 00:19:44,000
E-E-Sayın Yargıç!

290
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Horozun ilk ötüşüyle uyandım,

291
00:19:46,960 --> 00:19:47,937
ve

292
00:19:47,961 --> 00:19:49,960
odunluk boştu!

293
00:19:50,320 --> 00:19:51,496
O W-W-Wu kadını gitmişti!

294
00:19:51,520 --> 00:19:53,416
Tek gördüğüm Zhu Wu'nun orada durmasıydı.

295
00:19:53,440 --> 00:19:54,616
boş boş bakmak,

296
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
ağızda köpük,

297
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
sanki kötü bir ruh tarafından ele geçirilmiş gibi!

298
00:19:59,840 --> 00:20:01,496
elimden geleni yaptım

299
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
onu hükümet dairesine sürüklemek için.

300
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Ama sokağın köşesine geldiğimizde,

301
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
o sadece

302
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
ortadan kayboldu

303
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
ince havaya!

304
00:20:10,400 --> 00:20:11,560
Birdenbire!

305
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
Az önce gitmişti!

306
00:20:15,280 --> 00:20:17,136
Bu memura yalan söylendiğini biliyor musun?

307
00:20:17,160 --> 00:20:18,680
kırk kırbaç cezası var mı?

308
00:20:18,920 --> 00:20:19,697
Sayın Yargıç! Sayın Yargıç!

309
00:20:19,721 --> 00:20:21,200
Yalan söylemeye cesaret edemem Sayın Yargıç!

310
00:20:21,320 --> 00:20:24,160
Bu tofu dükkanını on yıldır işletiyorum!

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,816
hiç almadım bile

312
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
komşularımdan tek bir fasulye!

313
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
Size yalan söylemeye nasıl cesaret ederim Sayın Yargıç?

314
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
Durum belirsiz.

315
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
Bu yaşlı adamı şimdilik gözaltına alın.

316
00:20:35,160 --> 00:20:36,320
Daha detaylı araştıracağız.

317
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Yüzbaşı Tang!

318
00:20:38,080 --> 00:20:38,560
İşte Sayın Yargıç!

319
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
İki adamı oraya götürün
Batı Caddesi'ndeki tofu dükkanı.

320
00:20:42,040 --> 00:20:43,016
Gerçeği doğrulayın.

321
00:20:43,040 --> 00:20:43,816
Acele edin!

322
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Evet efendim!

323
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Hadi gidelim!

324
00:20:51,760 --> 00:20:52,400
Sayın Yargıç!

325
00:20:52,600 --> 00:20:55,880
Yüzbaşı Tang bunu tofu dükkanında buldu.

326
00:20:57,080 --> 00:20:59,816
Zhu Wu'nun cesedi orada bulundu

327
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
ve morga kaldırıldı.

328
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Adli tabip Li tam da onu incelemek üzereydi.

329
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
Sayın Yargıç!

330
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Bakın Sayın Yargıç!

331
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Çelik olur olmaz
iğne üç inç içeri girdi,

332
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
böyle döndü!

333
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
İlk muayeneden itibaren,

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,376
içindeki tüm kan
merhumun cesedi kurumuş,

335
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
siyaha döndü,

336
00:21:17,760 --> 00:21:19,096
ve son derece kalındır.

337
00:21:19,120 --> 00:21:20,336
Derisi sert,

338
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
ve gözlerinden kan sızıyor.

339
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
Bütün vücudu çürüdü
ölümden bir saat sonra!

340
00:21:25,680 --> 00:21:28,496
Hiç böylesini görmemiştim
hayatımdaki tuhaf manzara!

341
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Kesin olarak belirlemek için
ölüm nedeni ve zamanı,

342
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
ileri otopsiye ihtiyaç var.

343
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Kaptan Tang dedi ki

344
00:21:35,320 --> 00:21:38,800
tofudaki odunluk
Dükkan saçlarla kaplı,

345
00:21:38,840 --> 00:21:42,200
etrafına sarılmış
canlılar gibi ışınlar!

346
00:21:42,600 --> 00:21:43,816
Bayan Wu Shuang'a gelince,

347
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
hiçbir yerde ondan eser yok.

348
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
Sayın Yargıç,

349
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
neler oluyor

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
gerçekten tuhaf!

351
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
O yaşlı adam Zhou

352
00:22:31,400 --> 00:22:32,856
o kadar korkmuştu ki pantolonunu ıslattı!

353
00:22:32,880 --> 00:22:35,400
Söylediklerinin ne kadarına inanabiliriz?

354
00:22:51,360 --> 00:22:53,680
Ama Kaptan Tang gördü
bunu da kendi gözleriyle

355
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
o saç!

356
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Ve daha da tuhaf bir şey var.

357
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
Şehirdeki insanlar şunu söylüyor:

358
00:23:02,480 --> 00:23:04,256
hiç de tuhaf bir hastalık değil.

359
00:23:04,280 --> 00:23:05,720
Bu göksel bir değişim!

360
00:23:33,320 --> 00:23:35,456
Mülteciler konuşuyor

361
00:23:35,480 --> 00:23:37,496
"Maitreya iniyor ve
Beyaz Güneş Felaketi."

362
00:23:37,520 --> 00:23:39,000
Bunu duydunuz mu, Sayın Yargıç?

363
00:23:57,840 --> 00:23:59,696
"Kızıl Güneş Felaketinin sona ermesi,

364
00:23:59,720 --> 00:24:00,936
Beyaz Güneş doğuyor."

365
00:24:00,960 --> 00:24:03,680
Bu sadece bir bahane
İsyancılar isyanı kışkırtmak için!

366
00:24:21,280 --> 00:24:23,176
Zhu Wu böyle ayrıştı

367
00:24:23,200 --> 00:24:24,336
ölümden bir saatten az bir süre sonra.

368
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
Ya eğer... ya eğer...

369
00:24:42,520 --> 00:24:43,536
"Ya eğer" yok.

370
00:24:43,560 --> 00:24:45,056
Huazhou'yu ben yönetiyorum.

371
00:24:45,080 --> 00:24:46,256
İmparatorluk kanunu burada hüküm sürüyor!

372
00:24:46,280 --> 00:24:47,880
Herhangi bir felaket veya kötü ruh

373
00:24:48,040 --> 00:24:48,937
sorun yaratmaya cesaret

374
00:24:48,961 --> 00:24:50,201
merhametsizce idam edilecek!

375
00:25:29,880 --> 00:25:31,856
Sayın Yargıç, astınız
misyonunu yerine getirdi!

376
00:25:31,880 --> 00:25:33,936
Kadını yakaladık
ve onu huzuruna getirdin.

377
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Lütfen siparişlerinizi verin.

378
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Harika!

379
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Kaptan Tang, gerçekten cesursunuz!

380
00:25:39,600 --> 00:25:41,216
Bu dava kapanınca,

381
00:25:41,240 --> 00:25:42,656
Promosyon için seni önereceğim

382
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
üst makamlara.

383
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Teşekkürler Sayın Yargıç!

384
00:25:51,840 --> 00:25:53,160
Bırak beni!

385
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
Bırak beni!

386
00:25:55,240 --> 00:25:56,440
Bırak beni!

387
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Ne diyor?

388
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Yüzbaşı Tang!

389
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Yüzbaşı Tang!

390
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Tang...

391
00:26:29,760 --> 00:26:30,280
Sayın Yargıç!

392
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Bana yardım et!

393
00:26:42,600 --> 00:26:43,536
N-ne-ne-ne-ne...

394
00:26:43,560 --> 00:26:44,297
O bir iblis! Bir cadı!

395
00:26:44,321 --> 00:26:46,680
O bir şeytan! Bir cadı!

396
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Sayın Yargıç!

397
00:26:56,200 --> 00:26:56,560
E-Y-Sizin

398
00:26:56,880 --> 00:26:57,240
Onur!

399
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Sayın Yargıç!

400
00:26:58,520 --> 00:26:59,160
Adli tabip Li!

401
00:26:59,520 --> 00:27:00,257
Adli tabip Li!

402
00:27:00,281 --> 00:27:01,680
O öldü!

403
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
N-ne-ne...

404
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
Bırak beni!

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,360
Cellatı hemen çağırın!

406
00:27:16,720 --> 00:27:18,696
Bu şeyin kafasını kesin
hayalet başlı kılıçla!

407
00:27:18,720 --> 00:27:19,816
Bırak beni!

408
00:27:19,840 --> 00:27:20,776
Önce onu sorgulamamız gerekmez mi?

409
00:27:20,800 --> 00:27:21,697
Bu kadar kötü bir yaratık

410
00:27:21,721 --> 00:27:22,920
sorgulamaya gerek yok!

411
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
Bırak beni!

412
00:27:26,000 --> 00:27:27,736
Ben Wujia Gou'luyum!

413
00:27:27,760 --> 00:27:29,896
Kardeşim Wu Ling'i bulmaya geldim!

414
00:27:29,920 --> 00:27:32,000
Bırak beni!

415
00:27:32,240 --> 00:27:34,576
Kardeşim Wu Ling'i bulmaya geldim!

416
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
Lütfen bırak beni!

417
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
Hala saçma sapan konuşuyorsun!

418
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
Onu derhal idam edin!

419
00:27:57,840 --> 00:27:58,520
Acele etmek!

420
00:27:58,720 --> 00:28:01,280
Bu cadının gözlerini çıkarın!

421
00:28:02,720 --> 00:28:05,576
Bu cadının kafasını kestikten sonra düşündüm ki,

422
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
her şey normale dönecekti.

423
00:28:08,520 --> 00:28:09,816
Ama kim düşünebilirdi ki,

424
00:28:09,840 --> 00:28:12,960
Bunu daha da büyük bir felaket izledi.

425
00:28:13,600 --> 00:28:17,240
Garip hastalık
Huazhou'ya yayıldı,

426
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
ve doktorlar bile çaresiz kaldı.

427
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Daha sonra dikkatli bir incelemeden sonra,

428
00:28:23,160 --> 00:28:26,280
hastalanan herkesin

429
00:28:26,560 --> 00:28:29,160
temasa geçmişti
bir şekilde bu cadıyla.

430
00:28:29,920 --> 00:28:31,840
Bu meselenin çözülmesinden korkuyordum

431
00:28:32,360 --> 00:28:34,040
Majestelerini rahatsız etmek,

432
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
bu yüzden tüm hasta insanları topladım

433
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
ve onları şehrin dışına hapsetti.

434
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
Ayrıca kimseyi kesinlikle yasakladım

435
00:28:43,720 --> 00:28:46,296
Bu cadı hakkındaki haberleri yaymaktan.

436
00:28:46,320 --> 00:28:47,896
Kendi gözlerimle gördüm

437
00:28:47,920 --> 00:28:50,480
cadının kafası kesildi
hayalet başlı bir kılıçla.

438
00:28:50,600 --> 00:28:52,096
Yeniden canlanmış olmasının imkânı yok.

439
00:28:52,120 --> 00:28:54,296
Ama şu andaki durumumuza bakınca,

440
00:28:54,320 --> 00:28:57,200
bu kötü niyetli bir intikam olsa gerek.

441
00:28:57,760 --> 00:28:58,856
kabaca tahmin edebiliyorum

442
00:28:58,880 --> 00:29:00,800
bunun arkasında kim var?

443
00:29:01,120 --> 00:29:02,736
Wu Ling olmalı

444
00:29:02,760 --> 00:29:05,720
cadının bahsettiği adam.

445
00:29:08,320 --> 00:29:09,376
Yargıç Chen,

446
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
az önce cadı dedin

447
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
kardeşini bulmaya geldi

448
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
Wu Ling adında bir adam mı?

449
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Evet.

450
00:29:17,680 --> 00:29:19,496
İmkansız! İmkansız!

451
00:29:19,520 --> 00:29:21,096
Wu Ling olamaz

452
00:29:21,120 --> 00:29:22,416
bizden intikam alıyor.

453
00:29:22,440 --> 00:29:23,680
Wu Ling'i tanıyorum.

454
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Ne?

455
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
sonra

456
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
o şimdi nerede?

457
00:29:29,240 --> 00:29:30,760
O öldü.

458
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Wu Ling

459
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
o benim tarafımdan eğitilen kişisel askerimdi.

460
00:29:39,120 --> 00:29:40,216
Kılıç ustalığı ve binicilik konusunda yetenekli,

461
00:29:40,240 --> 00:29:41,576
ve hatta birkaç karakteri okuyabiliyordu.

462
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Parlatılmaya değer ham bir mücevherdi.

463
00:29:43,680 --> 00:29:45,376
Korgeneralle her yemek yediğimde,

464
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
Onu yanıma alırdım.

465
00:29:47,600 --> 00:29:48,497
İlk olarak,

466
00:29:48,521 --> 00:29:49,856
Onun dünyayı görmesini istedim.

467
00:29:49,880 --> 00:29:50,736
Xinfeng şarabını tatmak için.

468
00:29:50,760 --> 00:29:51,617
İkincisi,

469
00:29:51,641 --> 00:29:54,480
Teğmenin onu terfi ettireceğini umuyordum.

470
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
O şiddetli

471
00:29:57,120 --> 00:29:59,536
bu çocuğun asıl adı Wu Ling'di.

472
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Ondan hoşlandım,

473
00:30:00,680 --> 00:30:03,160
bu yüzden adını Tian Bai olarak değiştirdim

474
00:30:03,520 --> 00:30:05,616
o benim evlatlık oğlum gibi.

475
00:30:05,640 --> 00:30:07,816
General Tian bizzat adını mı değiştirdi?

476
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Bu büyük bir onur.

477
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Kendini iyi taşıyor.

478
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
Astınız Tian Bai ödüyor
Korgeneral'e saygı duruşu!

479
00:30:16,960 --> 00:30:18,416
Bu benim görevim

480
00:30:18,440 --> 00:30:19,760
size hizmet etmek için lordlarım.

481
00:30:21,200 --> 00:30:22,096
Yükselmek.

482
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Teşekkür ederim lordum.

483
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
Doğu bu aralar huzursuz.

484
00:30:26,720 --> 00:30:29,216
Senin kadar yetenekli adamlara ihtiyacımız var.

485
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
Eğer gerçekten yeteneğin varsa

486
00:30:30,800 --> 00:30:32,576
askeri haklar kazanacaksın

487
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
daha sonra savaşa yürüdüğünüzde.

488
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Teşekkür ederim lordum!

489
00:30:37,240 --> 00:30:38,320
Bardağını doldur.

490
00:30:44,360 --> 00:30:45,496
Korgeneral,

491
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
lütfen.

492
00:30:50,800 --> 00:30:53,096
Büyük... büyük... büyük...

493
00:30:53,120 --> 00:30:59,080
Büyük! Küçük! Büyük! Küçük! Büyük! Küçük!

494
00:31:02,520 --> 00:31:03,976
Gel, gel, gel!

495
00:31:04,000 --> 00:31:04,937
Kim düşünebilirdi

496
00:31:04,961 --> 00:31:07,160
Huazhou tuhaf
Hastalık bu kadar aniden mi ortaya çıktı?

497
00:31:07,640 --> 00:31:09,056
Sıkı askeri disipline rağmen

498
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
birçok asker hastalandı.

499
00:31:11,280 --> 00:31:13,576
Bu yüzden Wu Ling'e bir reçete gönderdim

500
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
ilaç satın almak için.

501
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Dükkâncı!

502
00:31:19,960 --> 00:31:21,416
Daha fazla meyankökü stoklayın
ve Çin melekotu

503
00:31:21,440 --> 00:31:22,297
her biri iki paket.

504
00:31:22,321 --> 00:31:23,456
Kamptaki kardeşler

505
00:31:23,480 --> 00:31:24,240
son zamanlarda çok kötü öksürüyorum.

506
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
Bu iki bitki işe yarıyor.

507
00:31:25,840 --> 00:31:27,080
Hemen, Lord Wu!

508
00:31:27,960 --> 00:31:29,496
Falcılık!

509
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
Geleceğinizi tahmin edin!

510
00:31:31,640 --> 00:31:32,416
Nereye gittiğine dikkat et!

511
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Seni kör aptal!

512
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Ona bir ders ver!

513
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Durmak!

514
00:31:38,840 --> 00:31:39,520
Biraz saygı gösterin!

515
00:31:39,600 --> 00:31:40,200
Evet, evet!

516
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
Nezaketiniz için teşekkür ederim, askeri lord.

517
00:31:42,280 --> 00:31:43,336
Bu yaşlı adam iyi.

518
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Hepsini al.

519
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
Doğal afetler devam ediyor

520
00:31:49,280 --> 00:31:51,400
ne zaman bitecek?

521
00:31:52,120 --> 00:31:54,016
Falcılık!

522
00:31:54,040 --> 00:31:55,936
Geleceğinizi tahmin edin!

523
00:31:55,960 --> 00:31:57,536
Garip hastalık şiddetlendikçe,

524
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
şehirde her gün birçok insan öldü.

525
00:32:00,760 --> 00:32:03,920
İmparatorluk Korumaları
doğu şehrinde cesetlerle ilgilendiler,

526
00:32:04,120 --> 00:32:05,296
süre

527
00:32:05,320 --> 00:32:07,800
biz İlahi Strateji Ordusu
Batının sorumluluğunu askerler üstlendi.

528
00:32:09,040 --> 00:32:10,136
Cesetler

529
00:32:10,160 --> 00:32:12,280
genellikle taşınırdı
şehrin dışında ve yandı.

530
00:32:13,240 --> 00:32:15,176
Ancak varlıklı aileler

531
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
halkla birlikte yakılmayı reddettiler.

532
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
Usta Cai!

533
00:32:23,680 --> 00:32:25,096
Ordunun kuralları vardır.

534
00:32:25,120 --> 00:32:26,256
ve Teğmen'in emirleri var:

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,816
Veba kurbanlarının cesetleri

536
00:32:27,840 --> 00:32:28,896
özel olarak gömülmeyecektir.

537
00:32:28,920 --> 00:32:29,976
bir pozisyondayım

538
00:32:30,000 --> 00:32:31,016
Yukarıdaki Teğmen tarafından izlendi

539
00:32:31,040 --> 00:32:32,336
ve aşağıdaki kardeşlerim.

540
00:32:32,360 --> 00:32:33,696
Tek bir hatayı bile kaldıramam.

541
00:32:33,720 --> 00:32:35,056
Lütfen anlayın General!

542
00:32:35,080 --> 00:32:37,016
Bu yaşlı kadın hayatı boyunca iyi işler yaptı

543
00:32:37,040 --> 00:32:39,016
vebayı nasıl taşıyabildi?

544
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Bu küçük hediye

545
00:32:40,480 --> 00:32:44,080
lütfen şarap almak için kullanın
Kardeşlerinizin ısınması için.

546
00:32:44,360 --> 00:32:47,176
Nezaketiniz size bereket kazandıracak,

547
00:32:47,200 --> 00:32:49,080
ve iyi şanslar sana gelecek!

548
00:32:49,440 --> 00:32:50,137
İyi.

549
00:32:50,161 --> 00:32:51,920
Evlat dindarlığınız uğruna,

550
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Tian Bai!

551
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Burada!

552
00:33:01,800 --> 00:33:03,536
Zengin insanlar gerçekten ayrıcalıklıdır

553
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
hatta öldüklerinde güzel bir komplo istiyorlar.

554
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Tian Bai,

555
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
onu büyüttüğünde
General Tian'ın yanında,

556
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
Gelecekte geliştirilirse

557
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
paylaşmayı unutmayın
bize fayda sağlar kardeşler!

558
00:33:11,880 --> 00:33:12,817
Emin olabilirsiniz.

559
00:33:12,841 --> 00:33:14,160
Hepiniz payınızı alacaksınız!

560
00:33:14,480 --> 00:33:15,377
Kazma neredeyse bitti.

561
00:33:15,401 --> 00:33:16,456
Yukarı çıkıp tabutu taşıyalım.

562
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Peki!

563
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Hadi yapalım!

564
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Sabit tut!

565
00:33:52,160 --> 00:33:52,896
Onu sıkıca gömün!

566
00:33:52,920 --> 00:33:53,856
Yaşlı kadın gürültüden nefret ediyor

567
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
Vahşi köpeklerin orayı kazmasına izin vermeyin.

568
00:33:56,080 --> 00:33:57,056
Bu kadar derine gömülmüş,

569
00:33:57,080 --> 00:33:58,017
köpekler bile değil

570
00:33:58,041 --> 00:33:59,376
fareler bile içeri giremez!

571
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
Bu kadar gevezelik yeter!

572
00:34:01,080 --> 00:34:02,136
Gömmeyi bitirin ve hemen oradan ayrılın.

573
00:34:02,160 --> 00:34:03,216
Burada hiç kimse hata yapmayı göze alamaz!

574
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Cesedi buraya asla gömmemeliydi

575
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
hayatının en büyük hatası!

576
00:34:08,080 --> 00:34:09,256
Görmedi mi?

577
00:34:09,280 --> 00:34:11,639
asırlık çekirge
Mezarın arkasındaki ağaç mı?

578
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
Gölgesi çukurun yarısını kaplıyordu.

579
00:34:14,040 --> 00:34:15,215
sanki

580
00:34:15,239 --> 00:34:17,360
ölüleri davet etmek
ruhların eline geç!

581
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
Su...

582
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Susamış...

583
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
Ölmedin mi?

584
00:35:18,160 --> 00:35:19,936
Hırsız!

585
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
Eşyalarımı çalmaya cesaret!

586
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
Huzur içinde yatamıyorum bile!

587
00:36:26,000 --> 00:36:26,520
Canavar!

588
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Bu benim!

589
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Kim var orada?

590
00:36:46,320 --> 00:36:48,296
Askeri efendim, alnınız karanlık,

591
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
ve kötü enerji sana yapışıyor.

592
00:36:50,040 --> 00:36:52,680
Sen de öyle olabilir mi?
kirli bir şeye mi dokundun?

593
00:36:53,640 --> 00:36:56,080
Bunu hatırlıyor musun?
yaşlı adam, askeri lord?

594
00:37:00,640 --> 00:37:01,297
Yaşlı efendim!

595
00:37:01,321 --> 00:37:03,576
Yani intikamcı bir hayaletin beni ele geçirdiğini mi söylüyorsun?

596
00:37:03,600 --> 00:37:06,120
Bu yaşlı adam kokuyor

597
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
birinin kırgınlığı
senin üzerinde yeni ölen!

598
00:37:43,360 --> 00:37:45,136
Yaşayanlara böyle bir şey yakışmaz

599
00:37:45,160 --> 00:37:46,720
sebepsiz yere.

600
00:37:47,120 --> 00:37:48,720
Neler oluyor?

601
00:37:52,680 --> 00:37:53,896
"İkamet Kitabı" diyor ki:

602
00:37:53,920 --> 00:37:56,296
"Keçiboynuzu ağaçları hayaletlerin yaşadığı yerdir."

603
00:37:56,320 --> 00:37:58,816
Şiddetle ölenler
zaten yin enerjisinin etkisi altında.

604
00:37:58,840 --> 00:38:00,656
Onları hayalet ağacın yanına gömmek

605
00:38:00,680 --> 00:38:02,920
ateşe yağ dökmek gibidir!

606
00:38:03,440 --> 00:38:05,376
Yin enerjisi mezarda toplanır,

607
00:38:05,400 --> 00:38:07,320
ve üç gün içinde kötü niyetli enerji ortaya çıkar.

608
00:38:07,800 --> 00:38:09,896
Ama çok intikamcı bir hayalet

609
00:38:09,920 --> 00:38:11,776
ona rehberlik edecek kişisel bir eser olmadan,

610
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
hiçbir zaman yaşayan bir insanı bulamadı.

611
00:38:14,080 --> 00:38:18,000
Mezarda bir şey bırakmış olmalısın!

612
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Benim askerim olmalı
çukura düşen etiket!

613
00:38:29,880 --> 00:38:31,120
İşte bu!

614
00:38:31,800 --> 00:38:34,560
Bu laneti kırmanın tek yolu var:

615
00:38:34,920 --> 00:38:36,016
Bu gece Chou saatinde (1-3:00),

616
00:38:36,040 --> 00:38:37,017
Büyük Kepçe yin'i işaret ettiğinde,

617
00:38:37,041 --> 00:38:39,040
Yin enerjisinin zirvesi olacak.

618
00:38:39,320 --> 00:38:41,096
Mezardaki yaşlı akasya ağacı

619
00:38:41,120 --> 00:38:43,656
otuzu emdi
yıllar süren ciddi yin enerjisi.

620
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Kabuk ceset sıvısı kokuyor!

621
00:38:47,040 --> 00:38:48,376
Bu eski oduncu bıçağını al

622
00:38:48,400 --> 00:38:50,096
ve ondan üç inçlik bir ağaç kabuğu kesin.

623
00:38:50,120 --> 00:38:51,336
Kabuğu kırıldığında,

624
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
kırmızı sıvı dışarı akacaktır.

625
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
Ellerinize dokunmasına izin vermeyin

626
00:38:55,040 --> 00:38:57,840
aksi takdirde kemiğe kadar çürür!

627
00:38:58,280 --> 00:38:59,576
Sonra mezarın üç metre daha derinini kazın

628
00:38:59,600 --> 00:39:01,176
ve bu toprağa dökün
ejderhalar (solucanlar).

629
00:39:01,200 --> 00:39:03,336
Bunlar beyaz boyunlu solucanlar

630
00:39:03,360 --> 00:39:05,736
Kırk dokuzunu aradım
dağlarda günler.

631
00:39:05,760 --> 00:39:06,896
Çürüyen toprakla beslenirler

632
00:39:06,920 --> 00:39:08,256
ve kazma konusunda yeteneklidirler.

633
00:39:08,280 --> 00:39:11,096
Çukuru döktükten sonra hızla kapatın

634
00:39:11,120 --> 00:39:13,216
harekete karşı son derece duyarlıdırlar.

635
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
En ufak bir rahatsızlık
kaçmalarını sağlayacak!

636
00:39:18,320 --> 00:39:19,456
Dünya ejderhaları mezara girdiğinde,

637
00:39:19,480 --> 00:39:21,416
dünyanın enerjisi anında artacak.

638
00:39:21,440 --> 00:39:22,720
Geri adım atma

639
00:39:22,920 --> 00:39:25,016
aksi takdirde yin enerjisi
senin kokunu takip edecek

640
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
eve kadar!

641
00:39:33,600 --> 00:39:34,880
Horozun ilk ötüşünde,

642
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
tabutu aç!

643
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
Yaşlı cadı! Bu benim askeri etiketim!

644
00:40:02,520 --> 00:40:03,840
Bu siyah eşeğin toynağını doldur

645
00:40:04,160 --> 00:40:05,680
ölen kişinin ağzına!

646
00:40:06,320 --> 00:40:08,096
Bu son derece yang bir nesne

647
00:40:08,120 --> 00:40:09,960
hayaletin üç ruhunu bastırabilir!

648
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Yaşlı cadı!

649
00:40:11,440 --> 00:40:12,760
Tekrar sorun çıkarmaya cesaret edebilir misin?

650
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
Yut şunu!

651
00:40:53,000 --> 00:40:54,496
Büyük... büyük... büyük...

652
00:40:54,520 --> 00:40:55,696
Üç... dört... beş!

653
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
Büyük... büyük... büyük!

654
00:40:58,200 --> 00:40:58,897
Hadi, devam et!

655
00:40:58,921 --> 00:41:02,456
Büyük... büyük... büyük!

656
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Beklemek!

657
00:41:04,320 --> 00:41:06,560
Her şeyime bahse giriyorum!

658
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Kabul etmeye cesaretin var mı?

659
00:41:08,440 --> 00:41:11,200
Cesaret edebilir misin? Cesaret edebilir misin?

660
00:41:11,640 --> 00:41:16,200
Takip edeceğim! Takip edeceğim!

661
00:41:18,200 --> 00:41:20,760
Büyük... büyük... büyük!

662
00:41:20,960 --> 00:41:21,457
Bu bir tür üç!

663
00:41:21,481 --> 00:41:22,520
Üçü bir arada!

664
00:41:32,440 --> 00:41:33,640
Falcı haklıydı

665
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Büyük bir felaketten kurtulduktan sonra

666
00:41:35,120 --> 00:41:36,320
Büyük bir servete sahip olacağım!

667
00:41:39,680 --> 00:41:47,680
Üçü bir arada! Küçük!

668
00:41:59,240 --> 00:42:01,576
Küçük! Küçük! Küçük!

669
00:42:01,600 --> 00:42:09,600
Üçü bir arada! Küçük!

670
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
Üçü bir arada!

671
00:42:20,920 --> 00:42:22,040
Evet!

672
00:42:26,080 --> 00:42:27,376
Genel Hayran!

673
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
Eşyaların!

674
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
Bu generalin soyadı Wu!

675
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Hayatın sadece bu küçük paraya mı değer?

676
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
Cehenneme git!

677
00:43:09,840 --> 00:43:11,600
HAYIR! HAYIR!

678
00:43:16,840 --> 00:43:18,136
Wu Ling'in cesedi

679
00:43:18,160 --> 00:43:19,896
o bizim İlahi Strateji Ordusu kardeşlerimizdi

680
00:43:19,920 --> 00:43:21,760
onu Madam Cai'nin mezarında bulan kişi.

681
00:43:22,160 --> 00:43:23,200
Yani bu şu anlama geliyor

682
00:43:23,280 --> 00:43:24,400
cadı

683
00:43:24,760 --> 00:43:26,936
Wu Ling'i asla bulamamasının nedeni

684
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
çünkü

685
00:43:28,720 --> 00:43:32,320
askerde herkes
ona Tian Bai adını verdi!

686
00:43:36,040 --> 00:43:37,320
Senin derdin ne?

687
00:43:37,480 --> 00:43:39,776
Hepsi birbirine bağlı! Hepsi birbirine bağlı!

688
00:43:39,800 --> 00:43:40,936
Ne bağlanır?

689
00:43:40,960 --> 00:43:43,480
Bir aileyle karşı karşıyayız!

690
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Bir aile!

691
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Sen ne diyorsun?

692
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
Bakan Yang, çabuk konuşun!

693
00:43:48,880 --> 00:43:50,856
Garip hastalığın doruğunda,

694
00:43:50,880 --> 00:43:52,360
Gelir Bakanlığı tarafından gönderildim.

695
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
Huazhou'daki durumu araştırmak için.

696
00:43:54,640 --> 00:43:55,960
Ama tam o gece,

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
Panikle geri kaçtım.

698
00:44:01,920 --> 00:44:03,160
Bunun nedeni

699
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
şehrin dışında,

700
00:44:07,720 --> 00:44:10,400
Daha da tuhaf bir şey gördüm!

701
00:44:18,680 --> 00:44:19,960
hiç hayal etmemiştim

702
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
banliyölere varır varmaz,

703
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
farkettim

704
00:44:24,520 --> 00:44:26,200
kırsal kesim şehirden daha korkutucuydu!

705
00:44:27,840 --> 00:44:29,880
Resmî yolda bitkin bir halde yürüdüm.

706
00:44:30,800 --> 00:44:33,480
Geçtiğim her köy sessizdi

707
00:44:34,120 --> 00:44:35,520
görünürde tek bir ruh bile yok.

708
00:44:37,400 --> 00:44:39,440
Cebimde gümüş olsa bile,

709
00:44:40,880 --> 00:44:42,320
Onu harcayacak hiçbir yerim yoktu!

710
00:45:05,360 --> 00:45:06,416
Yaşlı adam!

711
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Burada oturarak ne yapıyorsun?

712
00:45:08,000 --> 00:45:12,120
Ling'er ve Shuang'er'imi bekliyorum.

713
00:45:12,680 --> 00:45:13,880
Yiyeceğin var mı?

714
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Evet.

715
00:45:16,480 --> 00:45:17,880
Yemeğim var!

716
00:45:18,040 --> 00:45:19,536
şehirden geldim

717
00:45:19,560 --> 00:45:20,920
yol boyunca yemek yemedim.

718
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
Yemeğin varsa yaşlı adam,

719
00:45:22,720 --> 00:45:23,800
lütfen bana biraz ayır.

720
00:45:26,840 --> 00:45:28,056
Ne kadar gümüş istiyorsun?

721
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Herhangi bir miktar.

722
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
Gerek yok.

723
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Gerek yok.

724
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Yemeğim var.

725
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
Köydeki herkes gitti.

726
00:45:39,280 --> 00:45:42,560
Sadece ben kaldım, hepsini bitiremiyorum.

727
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
Yaşlı adam,

728
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
soyadın ne?

729
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Soyadı Wu.

730
00:45:58,960 --> 00:46:00,280
Bu köydeki herkes

731
00:46:02,400 --> 00:46:04,320
öldü... hepsi öldü.

732
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Ne kötü şans!

733
00:46:06,280 --> 00:46:07,960
Ne korkunç bir şans!

734
00:46:08,640 --> 00:46:10,656
Bu yılın başında çekirge salgını yaşandı

735
00:46:10,680 --> 00:46:12,600
sonra bu tuhaf hastalık.

736
00:46:13,040 --> 00:46:14,640
Çekirgeler geldiğinde

737
00:46:14,920 --> 00:46:16,640
göğü ve yeri kapladılar!

738
00:46:17,200 --> 00:46:18,616
Tarlalardaki fidanlar,

739
00:46:18,640 --> 00:46:19,976
avlulardaki sebzeler,

740
00:46:20,000 --> 00:46:21,496
çatı kirişlerinde saman

741
00:46:21,520 --> 00:46:23,080
her şeyi temiz yediler!

742
00:46:23,520 --> 00:46:25,136
Şans eseri Ling'er'im

743
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
şehirde çalışıyor.

744
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
Köyün yaşlı alimine sordum.

745
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
mektup yazmak

746
00:46:32,280 --> 00:46:34,296
yetkililere söylemek

747
00:46:34,320 --> 00:46:35,616
Köydeki kıtlık hakkında.

748
00:46:35,640 --> 00:46:36,656
Yaz:

749
00:46:36,680 --> 00:46:38,856
Shuang'er açlıktan ölüyor ve kalkamıyor.

750
00:46:38,880 --> 00:46:41,256
Önce ondan yarım torba kepek ödünç almasını iste

751
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
hayatımızı kurtarmak için!

752
00:46:44,640 --> 00:46:45,537
Çok geçmeden,

753
00:46:45,561 --> 00:46:47,360
Ling'er cevap yazdı.

754
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Baba!

755
00:46:49,560 --> 00:46:50,680
Kardeşim cevap yazdı!

756
00:46:50,880 --> 00:46:52,496
Tahılın gelecek ay geleceğini söyledi!

757
00:46:52,520 --> 00:46:53,600
Ve dedi ki

758
00:46:54,280 --> 00:46:56,240
bana bir parça şeker getirecek!

759
00:46:58,040 --> 00:46:59,480
Sonunda umudumuz var!

760
00:46:59,720 --> 00:47:01,160
Sonunda umut!

761
00:47:01,920 --> 00:47:03,280
Bekledik ve bekledik

762
00:47:04,080 --> 00:47:05,536
Bekleyen de kalmadı

763
00:47:05,560 --> 00:47:07,160
Beklemenin de hakkı yok

764
00:47:07,520 --> 00:47:08,960
kızım

765
00:47:09,120 --> 00:47:11,600
oraya gitmek istedi
kardeşini bulmak için şehre.

766
00:47:12,000 --> 00:47:13,320
Ona beklemesini söyledim

767
00:47:14,480 --> 00:47:16,400
Ling'er'in işi zor.

768
00:47:16,640 --> 00:47:18,720
Başkalarının onun hakkında dedikodu yapmasını istemiyordum.

769
00:47:18,920 --> 00:47:22,120
Ama köylülerin açlıktan öldüğünü görünce,

770
00:47:42,160 --> 00:47:44,640
Kızımın acı çekmesini görmeye dayanamazdım.

771
00:47:45,480 --> 00:47:47,520
Bu yüzden Veba Tanrısı Tapınağına gittim.

772
00:47:57,440 --> 00:47:58,536
Oradaki duvarın yanında

773
00:47:58,560 --> 00:47:59,576
orada büyüyen bir bitki vardı

774
00:47:59,600 --> 00:48:01,360
"Kötü Tai Sui" olarak anılır
(efsanevi bir yaratık).

775
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
İnsan beynine benziyordu

776
00:48:03,560 --> 00:48:04,896
sümüksü ve yapışkan.

777
00:48:04,920 --> 00:48:06,376
Eskiler söyledi

778
00:48:06,400 --> 00:48:07,840
bu bir dünya ruhu!

779
00:48:08,080 --> 00:48:09,256
Bir dünya ruhu!

780
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Onu yiyemezsin!

781
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
Onu yemek, cennetsel cezaya yol açacaktır!

782
00:48:13,440 --> 00:48:16,016
Ama Shuang'er açlıktan ölüyordu

783
00:48:16,040 --> 00:48:18,480
ilahi ceza nedir
açlıkla karşılaştırıldığında?

784
00:48:34,800 --> 00:48:36,440
Toprak ruhu! Toprak ruhu!

785
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
Lütfen Shuang'er'in hayatını kurtarın!

786
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
Her ne ceza varsa

787
00:48:41,040 --> 00:48:42,560
bırak bana düşsün!

788
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
Shuang'er!

789
00:48:52,240 --> 00:48:54,160
Acele edin ve sıcakken yiyin!

790
00:48:55,480 --> 00:48:57,600
Baba, önce sen ye.

791
00:48:57,880 --> 00:48:59,920
Babam önceden çok acıkmıştı

792
00:49:00,200 --> 00:49:02,096
Mutfakta bir parça yedim.

793
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Sen yersin.

794
00:49:03,280 --> 00:49:05,880
İyi ye ve kardeşini bekle.

795
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
Tamam aşkım.

796
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Baba!

797
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
Bakın bu et!

798
00:50:03,440 --> 00:50:04,520
Çok hoş kokulu!

799
00:50:04,760 --> 00:50:05,457
Shuang'er

800
00:50:05,481 --> 00:50:07,000
ağaç kabuğundan daha iyidir!

801
00:50:08,080 --> 00:50:08,977
Bundan hemen sonra,

802
00:50:09,001 --> 00:50:10,936
Shuang'er ile konuşan Erzhu,

803
00:50:10,960 --> 00:50:12,160
kan öksürmeye başladı.

804
00:50:12,240 --> 00:50:13,400
Erzhu!

805
00:50:15,160 --> 00:50:17,216
Ve Üçüncü Teyze

806
00:50:17,240 --> 00:50:19,120
yarısını borç aldı
Shuang'er'den buharda pişirilmiş çörek.

807
00:50:19,280 --> 00:50:20,520
O da çöktü!

808
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Üçüncü Teyze!

809
00:50:26,080 --> 00:50:27,000
Bunu biliyordum

810
00:50:27,040 --> 00:50:29,160
bu Kötü Tai Sui'nin hatasıydı!

811
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
Shuang'er katalizör oldu!

812
00:50:41,560 --> 00:50:43,120
Shuang'er!

813
00:50:49,360 --> 00:50:50,720
Shuang'er!

814
00:50:51,080 --> 00:50:52,480
Shuang'er!

815
00:50:54,640 --> 00:50:56,440
Yavaş yürüyün!

816
00:50:56,840 --> 00:50:58,280
Kardeşini bul

817
00:50:58,520 --> 00:50:59,856
acele edin!

818
00:50:59,880 --> 00:51:02,240
Baban seni evde bekleyecek!

819
00:51:02,480 --> 00:51:04,320
Köyde bekleyeceğim

820
00:51:04,680 --> 00:51:06,640
şehirden gelen yardım tahılını bekleyin!

821
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Ama asla gelmedi!

822
00:51:08,760 --> 00:51:09,697
Köylüler

823
00:51:09,721 --> 00:51:11,720
hastalıktan birer birer öldüler.

824
00:51:12,520 --> 00:51:14,800
Sadece ben hayatta kaldım.

825
00:51:15,080 --> 00:51:16,360
Ne günah!

826
00:51:17,040 --> 00:51:18,840
Her yerde garip hastalık!

827
00:51:19,120 --> 00:51:20,160
Bu yaşlı adam

828
00:51:20,680 --> 00:51:21,760
Hiçbir yere gitmiyorum!

829
00:51:21,960 --> 00:51:25,520
benimkini beklemek zorundayım
Ling'er ve Shuang'er!

830
00:51:27,160 --> 00:51:29,240
Sana yemek getireceğim!

831
00:51:29,680 --> 00:51:32,480
Bunların hepsi Dağ Tanrısı'ndan kalan et!

832
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
düşündüm

833
00:51:51,200 --> 00:51:52,600
tahıl kalmadı,

834
00:51:53,200 --> 00:51:54,920
et nereden geldi?

835
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Gel

836
00:52:19,200 --> 00:52:20,320
Ateşin yanında ısın.

837
00:52:21,760 --> 00:52:24,200
Senin için et kızartacağım!

838
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
bu

839
00:52:30,360 --> 00:52:31,440
tilki eti!

840
00:52:32,880 --> 00:52:35,320
Tilki eti lezzetlidir!

841
00:52:36,120 --> 00:52:37,400
Köyümüz

842
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
burası tilkilerle dolu!

843
00:52:40,560 --> 00:52:41,936
Hiç kimse kalmadı,

844
00:52:41,960 --> 00:52:45,056
tilkiler her yerde çılgınca koşuyor!

845
00:52:45,080 --> 00:52:48,080
Daha sonra seni yan koridora götüreceğim

846
00:52:48,280 --> 00:52:51,240
Orada birçok tilki yakaladım.

847
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
Yeterince yemek!

848
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
Yeterli!

849
00:52:55,160 --> 00:52:56,880
Kabartma tahıl yok

850
00:52:57,280 --> 00:52:58,480
sorun değil.

851
00:52:58,880 --> 00:53:01,120
Bu yaşlı adam tilki eti yiyecek!

852
00:53:06,280 --> 00:53:08,640
Bu tilki etinde var
çok uzun süre dışarıda mı kaldınız?

853
00:53:08,680 --> 00:53:09,840
Hava soğuk.

854
00:53:10,520 --> 00:53:11,640
Bu et

855
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
kolay kolay kötüye gitmez.

856
00:53:13,720 --> 00:53:14,960
İyice kızartın

857
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
hala yenilebilir!

858
00:53:54,240 --> 00:53:55,456
Tilki eti!

859
00:53:55,480 --> 00:53:57,680
Bunların hepsi tilki eti!

860
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
Bunlar

861
00:54:02,120 --> 00:54:03,440
Bunlar nedir?

862
00:54:04,320 --> 00:54:06,600
Bunlar Yaşlı Cheng'in bütün ailesi.

863
00:54:07,280 --> 00:54:08,656
Bu Gouqi'nin annesi.

864
00:54:08,680 --> 00:54:10,960
Bunlar Yaşlı Lame ve kardeşi.

865
00:54:12,480 --> 00:54:13,720
Hayatta kalmalıyım.

866
00:54:14,480 --> 00:54:18,160
benimkini beklemek zorundayım
Ling'er ve Shuang'er!

867
00:54:18,400 --> 00:54:21,000
Köyde yiyecek hiçbir şey kalmadı.

868
00:54:21,280 --> 00:54:23,256
Geriye sadece tilki eti kaldı!

869
00:54:23,280 --> 00:54:24,017
Sen delisin!

870
00:54:24,041 --> 00:54:25,240
Deli olan sensin!

871
00:54:26,480 --> 00:54:28,200
Geriye sadece tilki eti kaldı!

872
00:54:28,280 --> 00:54:30,120
Tilki eti yemek istemedin mi?

873
00:54:51,320 --> 00:54:52,720
Chang'an'a geri döndüğümde,

874
00:54:53,000 --> 00:54:54,096
Bakana söyledim

875
00:54:54,120 --> 00:54:55,840
Bu korkunç olay hakkında.

876
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
Ama Chang'an'da,

877
00:54:58,320 --> 00:55:00,856
Huazhou'dan gelen mülteciler çoktan gelmişti.

878
00:55:00,880 --> 00:55:02,760
Şehir zaten kaos içindeydi.

879
00:55:03,080 --> 00:55:05,160
Hiç kimse umursamadı.

880
00:55:05,760 --> 00:55:06,976
Yani bu şu anlama geliyor

881
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Yaşlı Adam Wu da mı öldü?

882
00:55:08,640 --> 00:55:09,816
Hepsi gitti.

883
00:55:09,840 --> 00:55:12,400
Bütün aile yok edilir.

884
00:55:12,480 --> 00:55:14,176
O zaman ne var

885
00:55:14,200 --> 00:55:15,760
gecenin bir yarısı bizi rahatsız mı ediyor?

886
00:55:15,840 --> 00:55:16,840
Lord Chen,

887
00:55:17,080 --> 00:55:18,096
sence

888
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
Wu Shuang kötü ruha dönüşmüş olabilir mi?

889
00:55:20,720 --> 00:55:22,920
Artık Huang Chao'nun ordusu Tongguan'a ulaştı.

890
00:55:23,120 --> 00:55:24,720
Dünya düşmanlıkla dolu.

891
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
İmkansız değil

892
00:55:27,720 --> 00:55:29,456
ölülerin hayata dönmesi için!

893
00:55:29,480 --> 00:55:31,296
General Tian ve ben bunu gördük.

894
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
İkisi de olabilir mi
halüsinasyon mu görüyorduk?

895
00:55:38,760 --> 00:55:39,400
Hayır.

896
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Hayır.

897
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
Havada bir sorun var.

898
00:55:43,320 --> 00:55:44,400
Bütün vücudum zayıf hissediyor

899
00:55:44,600 --> 00:55:45,936
sanki kemiklerim çıkarılmış gibi.

900
00:55:45,960 --> 00:55:46,976
sanki

901
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
birisi bana ilaç verdi
kas gevşetici pudra ile.

902
00:55:51,280 --> 00:55:54,240
Wu Shuang'ın olmalı
hayalet intikamını almaya geldi!

903
00:55:54,480 --> 00:55:55,576
Yanlışlıkla öldü.

904
00:55:55,600 --> 00:55:57,336
Bunun benimle ne ilgisi var?

905
00:55:57,360 --> 00:55:58,337
Kapa çeneni!

906
00:55:58,361 --> 00:55:59,896
Ölü bir mahkumun ruhu nasıl cesaret eder?

907
00:55:59,920 --> 00:56:01,880
önümde sorun mu çıkaracaksın?

908
00:56:02,080 --> 00:56:03,536
Hayalet başlı bir kılıçla başı kesildi.

909
00:56:03,560 --> 00:56:04,816
Nasıl hayata dönebilirdi?

910
00:56:04,840 --> 00:56:08,080
Kafası kesilen insanların geri dönemeyeceğini kim söyledi?

911
00:56:21,200 --> 00:56:22,480
Sen nasıl bir yaratıksın?

912
00:56:22,880 --> 00:56:24,320
Lord Tian'ı kaçırmaya cesaretin var mı?

913
00:56:25,280 --> 00:56:26,816
Üvey babamın kim olduğunu biliyor musun?

914
00:56:26,840 --> 00:56:28,680
Üvey babam Hadım Tian Zhengyi!

915
00:56:29,160 --> 00:56:30,400
Bırakın hemen gideyim!

916
00:56:30,640 --> 00:56:31,417
Aksi takdirde,

917
00:56:31,441 --> 00:56:32,616
sana sahip olacağım

918
00:56:32,640 --> 00:56:34,280
parçalara ayrılmış!

919
00:56:34,360 --> 00:56:35,400
Ölümsüz Efendi, beni bağışla!

920
00:56:35,880 --> 00:56:38,240
Bu yetkili Yang Zhizhi'dir.
Gelirlerden Sorumlu Bakan Yardımcısı.

921
00:56:38,400 --> 00:56:40,656
Sadece tahılı hesaplıyorum
ve ya erkeklerde gümüş.

922
00:56:40,680 --> 00:56:42,176
Hiç kimseye zarar vermedim!

923
00:56:42,200 --> 00:56:43,416
Yanlış kişiyi tutuklamış olmalısınız!

924
00:56:43,440 --> 00:56:45,880
hiç sahip olmadım
Wu ailesiyle ilişkiler!

925
00:56:46,320 --> 00:56:48,056
Ekselansları, eğer para istiyorsanız,

926
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
bu yaşlı adam istekli
bin tael altın teklif et!

927
00:56:53,120 --> 00:56:54,696
Para istemiyorum.

928
00:56:54,720 --> 00:56:56,920
Üçünüzün de hayatını istiyorum.

929
00:57:14,720 --> 00:57:16,096
Bu... bu... bu...

930
00:57:16,120 --> 00:57:17,680
Ne diye bağırıyorsun?

931
00:57:19,800 --> 00:57:21,400
Seni öldürmek isteyen ben değilim.

932
00:57:21,960 --> 00:57:23,816
Bahsettiğin idam mahkumu bu

933
00:57:23,840 --> 00:57:26,000
Kan borcunu kapatmak isteyen.

934
00:57:26,840 --> 00:57:29,080
Şu Wu Shuang'dan mı bahsediyorsun?

935
00:57:30,600 --> 00:57:31,257
Ama o

936
00:57:31,281 --> 00:57:33,240
o açıkça zaten...

937
00:57:34,640 --> 00:57:35,976
Onun kafasını kestin,

938
00:57:36,000 --> 00:57:37,680
ama vücudunu tekrar birleştirdim.

939
00:57:39,000 --> 00:57:40,856
O gün Yaşlı Adam Wu onun cesedini tuttu

940
00:57:40,880 --> 00:57:43,096
ve kapımın önünde diz çöktüm,
başı kanayana kadar secdeye kapandı,

941
00:57:43,120 --> 00:57:44,400
vücudunu onarmam için bana yalvarıyor.

942
00:57:44,600 --> 00:57:46,056
Bu tapınaktaki kötü şeyler

943
00:57:46,080 --> 00:57:47,936
onu şiddetli bir hayalete dönüştürdü.

944
00:57:47,960 --> 00:57:50,496
Beni kullanmaya zorladı
hayatının üçü

945
00:57:50,520 --> 00:57:52,280
üç gövdeli kap yapmak

946
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
bütün ailelerini getirmek
yeraltı dünyasından döndü.

947
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Yani

948
00:57:56,880 --> 00:57:58,536
şiddetli bir hayalete mi dönüştü?

949
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
O nerede?

950
00:57:59,920 --> 00:58:01,120
Tam burada, bu tapınakta.

951
00:58:02,720 --> 00:58:03,617
ölümsüz usta,

952
00:58:03,641 --> 00:58:04,840
lütfen beni bağışla!

953
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
O cadıyla hiçbir ilgim yok!

954
00:58:07,560 --> 00:58:08,936
Yanlış kişiyi tutuklamış olmalı!

955
00:58:08,960 --> 00:58:10,000
Merak etme.

956
00:58:11,120 --> 00:58:12,360
Merak etme.

957
00:58:12,600 --> 00:58:14,560
Ceset gemisi ritüeli yakında başlayacak.

958
00:58:14,760 --> 00:58:16,096
Bütün ailen

959
00:58:16,120 --> 00:58:18,240
ölümlü dünyaya dönebilir!

960
00:58:18,360 --> 00:58:18,937
Ben...

961
00:58:18,961 --> 00:58:20,240
Ben... ben...

962
00:58:51,280 --> 00:58:54,336
Bir tılsım evreni dengeliyor!

963
00:58:54,360 --> 00:58:55,456
Manevi sunak,

964
00:58:55,480 --> 00:58:56,480
kalk!

965
00:59:08,160 --> 00:59:10,016
Fengdu'nun Hayaletleri,

966
00:59:10,040 --> 00:59:11,600
emrimi duy!

967
00:59:12,040 --> 00:59:13,240
İleriye doğru yürüyün!

968
00:59:20,520 --> 00:59:22,960
Uzak dur! Uzak dur!

969
00:59:23,520 --> 00:59:24,960
Ölümsüz Efendi, kurtar beni!

970
00:59:25,200 --> 00:59:26,177
Yanılmışım!

971
00:59:26,201 --> 00:59:27,360
Onu öldürmek istemedim!

972
00:59:27,400 --> 00:59:29,560
Gerçekten öyle demek istemedim!

973
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Ekselansları,

974
00:59:33,920 --> 00:59:35,280
eğer beni bağışlarsan,

975
00:59:35,400 --> 00:59:36,337
bu yaşlı adam

976
00:59:36,361 --> 00:59:38,201
bir tane daha eklemeye hazır
beş bin tael!

977
00:59:38,280 --> 00:59:40,400
Nanshan Mağarası'nda altın külçeleri saklı!

978
00:59:42,000 --> 00:59:43,360
Beş bin tael mi?

979
00:59:43,560 --> 00:59:45,120
Sana neden inanmalıyım?

980
00:59:45,480 --> 00:59:46,696
Buna ne dersin?

981
00:59:46,720 --> 00:59:47,960
Bırak onu almaya yalnız gideyim,

982
00:59:49,000 --> 00:59:50,880
ve bu ikisini rehine olarak bırak.

983
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
Kulağa nasıl geliyor?

984
00:59:52,200 --> 00:59:53,536
Chen Weishan!

985
00:59:53,560 --> 00:59:54,920
Seni yaşlı alçak!

986
00:59:55,000 --> 00:59:56,696
Beni satmaya çalışıyor
kendi cildinizi kurtarmak için mi?

987
00:59:56,720 --> 00:59:57,497
Sizce

988
00:59:57,521 --> 00:59:59,416
Bütün kirli işlerinden haberim yok mu?

989
00:59:59,440 --> 01:00:01,040
Bu kadar çok altın külçesi sakladığın için,

990
01:00:01,120 --> 01:00:01,777
dışarı çıkıyorum,

991
01:00:01,801 --> 01:00:03,456
Hadım Tian'a şunu söyleyeceğim:
önce evinize sahip çıkın!

992
01:00:03,480 --> 01:00:04,560
Tian Jinxiao!

993
01:00:05,080 --> 01:00:06,656
Zimmetine geçirdin
sınır ordusunun kışlık kıyafetleri,

994
01:00:06,680 --> 01:00:09,256
yüzlerce askere neden oluyor
Tongguan'da donarak ölmek!

995
01:00:09,280 --> 01:00:10,576
Eğer bu Teğmene ulaşırsa,

996
01:00:10,600 --> 01:00:12,816
evlat edindiğini mi düşünüyorsun
baban seni koruyabilir mi?

997
01:00:12,840 --> 01:00:13,617
Saçmalık!

998
01:00:13,641 --> 01:00:15,576
Huazhou çekirgesi sırasında
vebayı mahkemeye bildirdin

999
01:00:15,600 --> 01:00:16,736
insanların yaşadığını
barış ve refah içinde!

1000
01:00:16,760 --> 01:00:17,936
Eğer bu ortaya çıkarsa,

1001
01:00:17,960 --> 01:00:19,216
sence üç mü
Yargı Organları sizi bağışlayacak mı?

1002
01:00:19,240 --> 01:00:20,680
General Tian,

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,736
sözlerine dikkat et! Sözlerine dikkat et!

1004
01:00:22,760 --> 01:00:24,936
Hem siz hem de Lord Chen, daha az konuşun!

1005
01:00:24,960 --> 01:00:26,240
Ah, Yang!

1006
01:00:26,320 --> 01:00:27,536
Buna inandığımı mı sanıyorsun?

1007
01:00:27,560 --> 01:00:29,200
uydurduğun Tai Sui hakkında saçmalık mı?

1008
01:00:29,400 --> 01:00:31,136
Seni kalpsiz canavar!

1009
01:00:31,160 --> 01:00:32,336
Bu sen olmalısın

1010
01:00:32,360 --> 01:00:34,456
kim zimmete geçirdi
Wujia Gou için kabartma tahıl,

1011
01:00:34,480 --> 01:00:36,496
Huazhou'daki büyük vebayı tetikliyor!

1012
01:00:36,520 --> 01:00:38,400
Tian Jinxiao, ahlaklıymış gibi davranmayı bırak!

1013
01:00:38,560 --> 01:00:39,936
Wu Ling sizin kişisel askerinizdi.

1014
01:00:39,960 --> 01:00:41,040
her emrine uyuyorum.

1015
01:00:41,200 --> 01:00:43,296
Gerçekten cesaret edebildiğini mi düşünüyorsun?

1016
01:00:43,320 --> 01:00:45,256
adamdan para çalmak için
emriniz olmadan öldü mü?

1017
01:00:45,280 --> 01:00:46,736
En azından senden daha iyiyim!

1018
01:00:46,760 --> 01:00:49,096
Bayan Wu Shuang'ı yakalamaya çalıştınız.

1019
01:00:49,120 --> 01:00:50,336
alkollüyken ona saldırdı

1020
01:00:50,360 --> 01:00:51,576
ve çaresizce karşılık verdiğinde,

1021
01:00:51,600 --> 01:00:53,576
Kafasını mürekkep levhasıyla parçaladın!

1022
01:00:53,600 --> 01:00:55,640
Sonra adli tabip oldun
otopsi raporunu değiştirmek,

1023
01:00:55,920 --> 01:00:57,296
ona cadı diyor!

1024
01:00:57,320 --> 01:00:59,880
benim yok mu sanıyorsun
Huazhou'daki bağlantılar?

1025
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
Tartışmayı bırakın! Tartışmayı bırakın!

1026
01:01:02,440 --> 01:01:03,896
Hepimiz aynı gemideyiz.

1027
01:01:03,920 --> 01:01:05,680
Hiçbirimizin elleri temiz değil!

1028
01:01:05,840 --> 01:01:07,776
Hesaplaşmanın zamanı değil!

1029
01:01:07,800 --> 01:01:08,936
Zayıflıklarımızı başkası tutuyor,

1030
01:01:08,960 --> 01:01:10,656
bu yüzden hiçbirimiz
daha önce ifşa etmeye cesaret etti!

1031
01:01:10,680 --> 01:01:12,256
İkiyüzlülüğü kesin!

1032
01:01:12,280 --> 01:01:14,336
Tian, buna cesaret ettin
arkamdan araştırın beni

1033
01:01:14,360 --> 01:01:15,337
bana karşı plan!

1034
01:01:15,361 --> 01:01:16,736
Seni asla affetmeyeceğim!

1035
01:01:16,760 --> 01:01:17,336
Yeterli!

1036
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
Sen...

1037
01:01:20,520 --> 01:01:22,760
İhtiyacımız yok gibi görünüyor
hayalet haberciler harekete geçecek.

1038
01:01:23,040 --> 01:01:26,040
Sen zaten döktün
tüm suçlarını kendin!

1039
01:01:26,600 --> 01:01:28,000
Hangi numarayı oynuyorsun?

1040
01:01:39,120 --> 01:01:40,480
sanırım birisi

1041
01:01:41,320 --> 01:01:44,200
gösteriyi gizlice izliyor!

1042
01:01:48,280 --> 01:01:49,400
Wang Shao!

1043
01:01:50,080 --> 01:01:53,176
Demek sensin, bu Jinwu
Tuzak kuran bekçi köpeği!

1044
01:01:53,200 --> 01:01:55,016
Piç, bırak beni!

1045
01:01:55,040 --> 01:01:56,600
İşte bu kadar!

1046
01:01:57,000 --> 01:01:58,200
Ben de öyle düşünmüştüm!

1047
01:01:58,640 --> 01:02:00,280
Neden yine bu berbat tapınak?

1048
01:02:00,560 --> 01:02:02,120
Bunu başından beri gördün,

1049
01:02:02,320 --> 01:02:03,097
burası Veba Tanrısı Tapınağı

1050
01:02:03,121 --> 01:02:04,760
Yaşlı Adam Wu'yu öldürdüğün yer!

1051
01:02:05,360 --> 01:02:06,496
Ama bunu ifşa etmeye cesaret edemedin.

1052
01:02:06,520 --> 01:02:07,920
sadakatten değil,

1053
01:02:08,080 --> 01:02:09,720
ama korktuğun için

1054
01:02:09,760 --> 01:02:11,240
sizin suçlarınız da ortaya çıkacaktır!

1055
01:02:12,000 --> 01:02:13,440
Birbirinizden saklanmayı mı düşündünüz?

1056
01:02:13,800 --> 01:02:16,000
hayatta kalmana izin verirdim
bu sıkıntılı zamanlarda?

1057
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Sen...

1058
01:02:32,960 --> 01:02:34,280
Ölmedin mi?

1059
01:02:34,920 --> 01:02:36,160
Tian Jinxiao!

1060
01:02:38,560 --> 01:02:39,856
Beni öldürmeyi mi düşünüyorsun?

1061
01:02:39,880 --> 01:02:41,960
kumar bağımlılığınızı örtbas edebilir,

1062
01:02:42,080 --> 01:02:43,320
askeri ücretin zimmete geçirilmesi,

1063
01:02:44,080 --> 01:02:46,336
ve veba kurbanlarının mallarının çalınması mı?

1064
01:02:46,360 --> 01:02:48,456
Mahvettiğiniz kişilerin yakınları

1065
01:02:48,480 --> 01:02:49,457
uzun zamandır gönderiyorum

1066
01:02:49,481 --> 01:02:52,240
kendilerine yaptıkları şikayetler
Üç Yargı Organı!

1067
01:02:53,680 --> 01:02:54,960
Sen Yaşlı Adam Wu değilsin.

1068
01:02:55,640 --> 01:02:57,080
Sen o tabut yapımcısısın!

1069
01:02:57,800 --> 01:02:59,520
Sonra gördüğümüz Wu Shuang...

1070
01:03:06,280 --> 01:03:08,320
Shuang'er ve Xiao Zhou
yüzde yetmişi birbirine benziyor.

1071
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
Mükemmeldi

1072
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
sizi suçlu memur yapmak için

1073
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
panikleyin ve ortalığı karıştırın.

1074
01:03:13,480 --> 01:03:16,856
İddia ettiğin her suç
şimdi birbirimizi

1075
01:03:16,880 --> 01:03:19,680
tarafından açıkça duyuldu.
Üç adli görevli dışarıda!

1076
01:03:34,320 --> 01:03:35,400
Her şey bitti!

1077
01:03:36,760 --> 01:03:38,680
Bırak beni! Bırak beni!

1078
01:03:38,760 --> 01:03:40,056
Benim üvey babam Hadım Tian!

1079
01:03:40,080 --> 01:03:41,440
Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin?

1080
01:03:42,960 --> 01:03:44,640
Lord Wu, beni bağışla!

1081
01:03:45,280 --> 01:03:47,200
Ben... suçlarımın kefaretini ödemeye hazırım!

1082
01:03:47,600 --> 01:03:49,656
Bütün yolsuzluk defterleri!

1083
01:03:49,680 --> 01:03:50,457
teslim edeceğim

1084
01:03:50,481 --> 01:03:51,680
Kapa çeneni, piç!

1085
01:03:52,160 --> 01:03:54,160
Siz üç yetkiliden hiçbiri iyi değilsiniz!

1086
01:03:55,360 --> 01:03:56,536
Biliyor musunuz

1087
01:03:56,560 --> 01:03:59,080
Tongguan'ın dışındaki isyancılar şimdi kim?

1088
01:03:59,480 --> 01:04:02,760
Onlar senin sömürdüğün sınır askerleri.

1089
01:04:03,080 --> 01:04:05,856
ve Huazhou'dan gelen açlıktan ölmek üzere olan mülteciler!

1090
01:04:05,880 --> 01:04:08,456
Eğer siz yetkililer bunu yapmasaydınız

1091
01:04:08,480 --> 01:04:10,520
sıradan insanları bu noktaya itti,

1092
01:04:11,200 --> 01:04:13,880
isyan edip isyancı mı olacaklardı?

1093
01:04:23,440 --> 01:04:24,480
Az önce,

1094
01:04:25,480 --> 01:04:27,120
Tian Jinxiao'nun söyledikleri

1095
01:04:27,960 --> 01:04:29,320
hepsi doğru.

1096
01:04:32,000 --> 01:04:33,600
Shuang'er'i ele geçirdin.

1097
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
onu öldürdü

1098
01:04:36,280 --> 01:04:37,840
ve onu suçladı!

1099
01:04:38,600 --> 01:04:41,160
Lütfen, uğruna

1100
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
bu yaşlı adam

1101
01:04:44,920 --> 01:04:45,976
Otuz yıldır mahkemeye hizmet ediyorum...

1102
01:04:46,000 --> 01:04:47,816
Otuz yıl boyunca saraya mı hizmet ettiniz?

1103
01:04:47,840 --> 01:04:50,240
eziyet ettin
otuz yıldır insanlar!

1104
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Şimdi,

1105
01:04:52,080 --> 01:04:54,360
Gerçeği söylemeni istiyorum

1106
01:04:54,480 --> 01:04:56,016
herkesin önünde,

1107
01:04:56,040 --> 01:04:57,936
tam olarak olduğu gibi!

1108
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
Kız kardeşimin hakkını verin!

1109
01:05:05,920 --> 01:05:07,240
Dükkan sahibi,

1110
01:05:08,480 --> 01:05:11,480
biliyor musun?
Wu Ling adında bir yetkili mi?

1111
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
Wu Ling'i mi?

1112
01:05:13,880 --> 01:05:14,880
Onu hiç duymadım.

1113
01:05:15,080 --> 01:05:16,120
Onu hiç duymadım.

1114
01:05:20,200 --> 01:05:21,440
Genç Efendi, selamlar.

1115
01:05:22,080 --> 01:05:23,776
Bu mütevazı kız Wu Shuang

1116
01:05:23,800 --> 01:05:25,520
ağabeyim Wu Ling'i arıyor.

1117
01:05:26,000 --> 01:05:27,640
Şehirde çalışıyor

1118
01:05:28,160 --> 01:05:30,160
ama bu benim buraya ilk gelişim.

1119
01:05:30,520 --> 01:05:32,320
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1120
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
Genç bayan, başka bir yer deneyin.

1121
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
Bu nazik insanlardan.

1122
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
Çabuk ye.

1123
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
arıyorduk
üç gün geçti ve hiçbir şey bulunamadı.

1124
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
Kardeşin mi sanıyorsun
gerçekten seni terk mi etti?

1125
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
HAYIR!

1126
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
Kardeşim beni asla unutmayacak!

1127
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
O dünyanın en iyi kardeşi!

1128
01:06:02,240 --> 01:06:03,320
dedi ki

1129
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
bize rahatlama tahılı getirirdi

1130
01:06:06,040 --> 01:06:07,840
Babamla bana beklememizi söyledi.

1131
01:06:08,360 --> 01:06:10,360
Onu bekleyeceğimi biliyorum!

1132
01:06:13,960 --> 01:06:15,600
Müreffeh bir halk güçlü bir ulus yaratır.

1133
01:06:15,800 --> 01:06:16,976
Millet devlettir,

1134
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
ve insanlar biz sıradan insanlarız!

1135
01:06:20,320 --> 01:06:20,696
İyi!

1136
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
Hadi bakalım.

1137
01:06:28,320 --> 01:06:29,880
Erişteler hazır!

1138
01:06:30,720 --> 01:06:31,720
Açlıktan ölüyor olmalısın.

1139
01:06:36,600 --> 01:06:37,800
Bugün senin doğum günün.

1140
01:06:38,120 --> 01:06:39,360
İki tane yemelisin.

1141
01:06:41,800 --> 01:06:43,280
Bugün hissediyorum

1142
01:06:43,360 --> 01:06:45,160
bir imparator gibi!

1143
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
Bu yıl,

1144
01:06:50,600 --> 01:06:52,200
Kesinlikle iyi bir hasat yapacağız!

1145
01:06:55,960 --> 01:06:56,960
Erkek kardeş!

1146
01:06:57,920 --> 01:06:59,680
Babam ve ben seni bekliyoruz!

1147
01:07:01,240 --> 01:07:02,696
Kardeşimin adı Wu Ling.

1148
01:07:02,720 --> 01:07:04,120
Şehirde çalışıyor.

1149
01:07:04,560 --> 01:07:06,136
Nerede olduğunu biliyor musun?

1150
01:07:06,160 --> 01:07:07,896
Dümdüz ilerleyin.

1151
01:07:07,920 --> 01:07:10,000
Valilik hemen köşede.

1152
01:07:10,360 --> 01:07:11,257
Oraya sor.

1153
01:07:11,281 --> 01:07:12,320
Teşekkür ederim amca.

1154
01:07:17,960 --> 01:07:18,960
Sakin olun lordum.

1155
01:07:19,480 --> 01:07:20,896
Sıradan bir kız seni görmek istiyor.

1156
01:07:20,920 --> 01:07:22,216
aradığını söylüyor
burada çalışan erkek kardeşi.

1157
01:07:22,240 --> 01:07:23,736
ona izin vermeye cesaret edemedim
izinsiz girme,

1158
01:07:23,760 --> 01:07:25,280
Ben de ona koridorda beklemesini söyledim.

1159
01:07:26,080 --> 01:07:27,416
Vebanın yaygınlaştığı bu günlerde,

1160
01:07:27,440 --> 01:07:29,320
onu getirmeye nasıl cesaret edersin
erkeklerden hoşlanan var mı?

1161
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
Sayın Yargıç!

1162
01:07:34,200 --> 01:07:35,200
Sayın Yargıç!

1163
01:07:35,320 --> 01:07:36,560
Lütfen merhamet edin!

1164
01:07:37,400 --> 01:07:40,120
Kardeşim Wu Ling'i bulmama yardım et!

1165
01:07:40,680 --> 01:07:41,976
Eğer biliyorsa,

1166
01:07:42,000 --> 01:07:44,120
büyük nezaketinizin karşılığını mutlaka verecektir!

1167
01:07:46,920 --> 01:07:48,320
Onu içeri getirin.

1168
01:08:10,840 --> 01:08:13,000
Oldukça dalmış görünüyorsunuz genç bayan.

1169
01:08:15,120 --> 01:08:17,080
Teşekkür ederim Sayın Yargıç,
kıyafet ve çorba için.

1170
01:08:23,359 --> 01:08:24,359
Bu arada,

1171
01:08:24,720 --> 01:08:25,760
dedin

1172
01:08:26,279 --> 01:08:29,240
kardeşinin adı Wu Ling.

1173
01:08:30,800 --> 01:08:32,800
Nerede çalışıyor?

1174
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Sayın Yargıç,

1175
01:08:34,520 --> 01:08:36,160
Sadece Huazhou'da olduğunu biliyorum.

1176
01:08:36,279 --> 01:08:37,880
Tam kampı bilmiyorum.

1177
01:08:38,800 --> 01:08:40,080
Bu mütevazı kız bilmiyor.

1178
01:08:49,120 --> 01:08:51,640
Hangi kamp olduğunu bilmiyor musun?

1179
01:08:59,760 --> 01:09:01,880
Kardeşin tam olarak neye benziyor?

1180
01:09:02,160 --> 01:09:04,160
Gel, bana ayrıntılı olarak anlat.

1181
01:09:04,399 --> 01:09:05,399
belki

1182
01:09:05,520 --> 01:09:07,439
Onu bir yerde görmüştüm.

1183
01:09:08,800 --> 01:09:10,000
Kardeşim...

1184
01:09:14,840 --> 01:09:16,640
Kucağıma otur

1185
01:09:17,240 --> 01:09:18,640
ve yavaş konuş.

1186
01:09:20,120 --> 01:09:21,120
Sayın Yargıç,

1187
01:09:21,560 --> 01:09:22,760
lütfen biraz saygı gösterin!

1188
01:09:28,640 --> 01:09:30,856
Burada oturmana izin vererek seni onurlandırıyorum!

1189
01:09:30,880 --> 01:09:32,680
Bunu takdir etmiyor musun?

1190
01:09:37,439 --> 01:09:38,439
Neden?

1191
01:09:39,279 --> 01:09:41,439
Artık kardeşini görmek istemiyor musun?

1192
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Buraya gel!

1193
01:09:49,279 --> 01:09:50,279
Buraya gel!

1194
01:09:53,399 --> 01:09:54,399
Küstah!

1195
01:10:28,680 --> 01:10:29,720
Asi!

1196
01:10:29,760 --> 01:10:30,760
Sen asisin!

1197
01:10:33,760 --> 01:10:34,760
Sayın Yargıç!

1198
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
Bu kadın

1199
01:10:38,680 --> 01:10:39,816
veba var!

1200
01:10:39,840 --> 01:10:41,336
Reenkarnasyona uğramış bir felaket yıldızı olmalı!

1201
01:10:41,360 --> 01:10:42,936
Bana zarar vermeye çalıştı!

1202
01:10:42,960 --> 01:10:44,000
Yalan söylüyorsun!

1203
01:10:44,680 --> 01:10:45,736
Sen utanmazsın!

1204
01:10:45,760 --> 01:10:47,160
Beni taciz etmeye çalıştın!

1205
01:10:47,280 --> 01:10:48,280
Sen...

1206
01:10:49,200 --> 01:10:50,560
Bu yetkiliye iftira atmaya nasıl cesaret edersin?

1207
01:10:50,840 --> 01:10:52,640
Kardeşin de hain olmalı!

1208
01:10:52,960 --> 01:10:53,480
Gitmek!

1209
01:10:53,840 --> 01:10:54,976
Wu Ling'in nerede olduğunu bulun!

1210
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Onu tutuklayın ve kafasını da kesin!

1211
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
Kardeşime dokunma!

1212
01:10:59,400 --> 01:11:00,480
Sana yalvarıyorum!

1213
01:11:00,960 --> 01:11:03,040
Beni öldürün ya da işkence edin, bırakın gitsin!

1214
01:11:03,120 --> 01:11:05,080
Senden özür dileyeceğim!

1215
01:11:07,600 --> 01:11:10,200
Yalvarmanın işe yarayacağını mı sanıyorsun?

1216
01:11:11,040 --> 01:11:13,240
Kardeşin Wu Ling gerçekten bir hain!

1217
01:11:13,440 --> 01:11:14,880
Sen de yaşamayacaksın!

1218
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
Git Wu Ling'i tutukla!

1219
01:11:16,800 --> 01:11:17,497
Acele etmek!

1220
01:11:17,521 --> 01:11:18,560
Chen Weishan!

1221
01:11:20,400 --> 01:11:22,720
Bir saça dokunmaya cesaretin varsa
kardeşimin kafasına

1222
01:11:22,840 --> 01:11:24,136
Hayalet olsam bile

1223
01:11:24,160 --> 01:11:26,336
Seni de benimle birlikte cehenneme sürükleyeceğim!

1224
01:11:26,360 --> 01:11:27,360
Sen...

1225
01:11:27,400 --> 01:11:28,160
Cadı!

1226
01:11:28,400 --> 01:11:29,736
Bu yetkiliyi tehdit etmeye nasıl cesaret edersin?

1227
01:11:29,760 --> 01:11:30,697
Acele etmek!

1228
01:11:30,721 --> 01:11:32,080
Chen Weishan!

1229
01:11:33,600 --> 01:11:35,280
Canlı canlı derinizi yüzeceğim

1230
01:11:35,360 --> 01:11:36,376
tendonlarını çek,

1231
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
ve sana ölümden daha beter acı çektireceğim!

1232
01:11:41,760 --> 01:11:42,800
Cadı!

1233
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
Cadı!

1234
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
Cadı!

1235
01:11:54,600 --> 01:11:56,696
Hayalet olsam bile,

1236
01:11:56,720 --> 01:11:58,360
Gitmene asla izin vermeyeceğim!

1237
01:11:58,680 --> 01:12:00,960
Tang Hanedanlığı'nın hâlâ yasaları var!

1238
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Birisi!

1239
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Burada!

1240
01:12:04,440 --> 01:12:06,680
Bu kadın kaosun kaynağıdır!

1241
01:12:06,960 --> 01:12:07,897
Derhal kafasını kesin!

1242
01:12:07,921 --> 01:12:09,080
Onu toplu mezara atın!

1243
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
Evet efendim!

1244
01:12:10,600 --> 01:12:11,257
Sayın Yargıç!

1245
01:12:11,281 --> 01:12:13,056
Yasaya göre,
önce o yargılanmalı!

1246
01:12:13,080 --> 01:12:14,120
Bu kadar kötü bir ruh

1247
01:12:14,360 --> 01:12:15,576
yasal prosedürleri hak etmiyor!

1248
01:12:15,600 --> 01:12:16,656
Kafasını kesin!

1249
01:12:16,680 --> 01:12:19,000
Sizi zararlı memurlar!

1250
01:12:19,280 --> 01:12:20,976
Hiçbiriniz iyi bir ölümle ölmeyeceksiniz!

1251
01:12:21,000 --> 01:12:23,680
Kardeşim intikamımı alacak!

1252
01:12:26,920 --> 01:12:28,960
Az önce söylediğin her şey

1253
01:12:29,760 --> 01:12:31,080
hepsi doğru mu?

1254
01:12:31,960 --> 01:12:32,960
Bu...

1255
01:12:33,240 --> 01:12:35,256
Bu... Bu doğru!

1256
01:12:35,280 --> 01:12:36,496
Daha yüksek sesle konuşun!

1257
01:12:36,520 --> 01:12:39,120
Bütün halk duysun!

1258
01:12:40,440 --> 01:12:41,880
Bu doğru!

1259
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
Bu doğru!

1260
01:12:43,840 --> 01:12:44,840
Bu doğru!

1261
01:12:45,280 --> 01:12:46,416
Lütfen, uğruna

1262
01:12:46,440 --> 01:12:48,680
bu yaşlı adam da hizmet ediyor
Tang Hanedanlığı...

1263
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Ben...

1264
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
Ben...

1265
01:13:02,080 --> 01:13:03,240
Üçü

1266
01:13:03,920 --> 01:13:05,696
zimmete geçirilmiş bir kabartma tahıl,

1267
01:13:05,720 --> 01:13:07,040
vebayı tetiklemek;

1268
01:13:07,280 --> 01:13:09,016
Biri askeri maaşı çaldı,

1269
01:13:09,040 --> 01:13:10,400
askerleri öldürmek;

1270
01:13:10,760 --> 01:13:13,096
İnsan hayatını hiçe sayan,

1271
01:13:13,120 --> 01:13:14,656
sıradan bir kızı öldürmek!

1272
01:13:14,680 --> 01:13:17,280
Seni açıkça içine attım
ateş edip seni yakarak öldürdüm!

1273
01:13:17,920 --> 01:13:19,560
Nasıl hala hayatta kalabiliyorsun?

1274
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
Senin sayende

1275
01:13:22,040 --> 01:13:25,040
Yama bana bu hayatı geçici olarak ödünç verdi.

1276
01:13:28,760 --> 01:13:32,336
Nasıl hayatta kaldığımı bilmek ister misin?

1277
01:13:32,360 --> 01:13:34,400
Bu sefer sınır ordusunun askeri ücreti

1278
01:13:34,720 --> 01:13:37,256
İlahi Strateji Ordumuza yönlendirildi.

1279
01:13:37,280 --> 01:13:38,536
Kışlayı inşa ettikten sonra,

1280
01:13:38,560 --> 01:13:39,680
hâlâ çok şey kalmıştı.

1281
01:13:39,840 --> 01:13:42,200
Olarak sunmak için mükemmel
size hürmet ediyorum lordum.

1282
01:13:42,600 --> 01:13:44,520
Lütfen sayın.

1283
01:13:46,880 --> 01:13:48,160
Her şey gerektiği gibi halledildi mi?

1284
01:13:51,040 --> 01:13:52,560
Yaşlı piç!

1285
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
Hatta sarılmak bile istiyorsun
mezarda gümüşe!

1286
01:14:01,520 --> 01:14:05,120
Aç şunu! Aç şunu! Aç şunu!

1287
01:14:06,720 --> 01:14:07,760
Aptal!

1288
01:14:07,920 --> 01:14:08,936
Kendi kişisel muhafızlarınız

1289
01:14:08,960 --> 01:14:10,680
Seni Sansür'de dava etmeye cüret ediyorum!

1290
01:14:10,760 --> 01:14:12,480
Sen nasıl bir Merkezi Koruyucusun?

1291
01:14:13,120 --> 01:14:14,440
Bu Wu Ling!

1292
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
O olmalı!

1293
01:14:16,760 --> 01:14:19,816
Daha sonra gidip tüm cenazeyi kaldır
o yaşlı kadının malları!

1294
01:14:19,840 --> 01:14:21,880
Saç tokaları, takılar, gümüş bilezikler

1295
01:14:22,360 --> 01:14:23,520
geride hiçbir şey bırakma!

1296
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
Genel!

1297
01:14:24,960 --> 01:14:26,416
O yaşlı kadın vebadan öldü.

1298
01:14:26,440 --> 01:14:27,616
Düzenlemelere göre,
derinlere gömülmeli.

1299
01:14:27,640 --> 01:14:28,776
Düzenlemeler mi? Hangi düzenlemeler?

1300
01:14:28,800 --> 01:14:30,096
Beden sarılmış
üç kat keten içinde

1301
01:14:30,120 --> 01:14:31,280
ve sönmemiş kireç serpilir.

1302
01:14:31,480 --> 01:14:32,920
Vebayı önlemesi gerekiyordu.

1303
01:14:33,280 --> 01:14:34,136
Eğer bu şekilde araştırırsak,

1304
01:14:34,160 --> 01:14:34,576
ya eğer

1305
01:14:34,600 --> 01:14:35,480
Peki ya ne?

1306
01:14:35,560 --> 01:14:36,960
Benim sözlerim kurallardır!

1307
01:14:37,160 --> 01:14:37,736
Acele etmek!

1308
01:14:37,760 --> 01:14:38,976
Kokudan korkmuyor musun?

1309
01:14:39,000 --> 01:14:41,016
Yarın Hu Banxian'a söyle
biraz tılsım suyu yapmak

1310
01:14:41,040 --> 01:14:42,680
kardeşlerin kendilerini silmeleri için.

1311
01:14:44,800 --> 01:14:46,080
Ona iyi davrandım!

1312
01:14:46,440 --> 01:14:47,656
Ama yine de beni arkamdan ısırıyor!

1313
01:14:47,680 --> 01:14:49,961
Eğer Lord Tian olmasaydı
önceden uyarı göndermek,

1314
01:14:50,080 --> 01:14:50,697
zaten

1315
01:14:50,721 --> 01:14:51,736
buharda pişmiş mısır ekmeği yemek

1316
01:14:51,760 --> 01:14:53,600
Bakanlığında
Adaletin hapishanesi şu anda!

1317
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Yolumdan çekil!

1318
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
sana söylemiştim

1319
01:15:01,480 --> 01:15:02,880
Sana imparatoru dava etmemeni söylemiştim!

1320
01:15:03,120 --> 01:15:04,560
Kendi işine bak!

1321
01:15:06,400 --> 01:15:07,640
sana şunu söyleyeyim

1322
01:15:07,840 --> 01:15:08,817
Huazhou'da,

1323
01:15:08,841 --> 01:15:10,280
Ben kanunum!

1324
01:15:11,040 --> 01:15:13,800
Karma er ya da geç sana yetişecek!

1325
01:15:14,680 --> 01:15:15,617
İyi!

1326
01:15:15,641 --> 01:15:16,720
Bekleyeceğim!

1327
01:15:18,240 --> 01:15:19,560
Onu kırık tapınağa atın!

1328
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
Bir dakika bekle!

1329
01:15:36,720 --> 01:15:38,200
Ling'er!

1330
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Baba!

1331
01:15:43,160 --> 01:15:46,400
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum!

1332
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Baba!

1333
01:15:52,480 --> 01:15:54,720
Hizmet etmek için Chang'an'a gittiğinden beri,

1334
01:15:55,920 --> 01:15:58,960
Köyde hiçbir şey yolunda gitmedi!

1335
01:15:59,800 --> 01:16:03,856
Çekirgeler hepsini yedi
Tarlalardaki fidanlar!

1336
01:16:03,880 --> 01:16:05,936
Old Scholar'dan sana yazmasını istedim.

1337
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
üst düzey yetkililere sormak

1338
01:16:08,800 --> 01:16:11,680
yardım tahılı ne zaman gelecek!

1339
01:16:12,120 --> 01:16:15,840
Mahkemenin olduğunu söylediler
yardım tahılını tahsis etti,

1340
01:16:16,320 --> 01:16:18,320
ama hiç gelmedi!

1341
01:16:18,960 --> 01:16:21,256
Köylüler açlıktan ölüyor!

1342
01:16:21,280 --> 01:16:23,616
Sonra Huazhou'dan gelen bu garip hastalık,

1343
01:16:23,640 --> 01:16:26,600
ve şimdi neredeyse hiç kimse
köyde hayatta kaldı!

1344
01:16:26,880 --> 01:16:28,600
Shuang'er artık buna dayanamadı.

1345
01:16:28,800 --> 01:16:31,160
o da oraya gitti
yardımınız için yalvaracak şehir!

1346
01:16:33,320 --> 01:16:34,000
Baba!

1347
01:16:34,240 --> 01:16:35,520
Shuang'er nerede?

1348
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Shuang'er iyi mi?

1349
01:16:42,400 --> 01:16:45,040
Şu yaşlı köpek Chen Weishan!

1350
01:16:45,760 --> 01:16:48,640
Shuang'er'in enfekte olmadığını görünce,

1351
01:16:48,920 --> 01:16:51,176
şehvet düşkünü düşünceleri var!

1352
01:16:51,200 --> 01:16:53,536
Şu köpek yetkilisi Chen Weishan

1353
01:16:53,560 --> 01:16:54,456
onu haksız yere suçladı
vebanın kaynağı

1354
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
onu öldürdü!

1355
01:16:55,840 --> 01:16:56,777
Ve babam

1356
01:16:56,801 --> 01:16:59,256
Yang'ın tek tanığı olarak
Zhizhi yardım tahılını zimmetine geçiriyor

1357
01:16:59,280 --> 01:17:01,520
ve masum insanları öldürmek,

1358
01:17:01,600 --> 01:17:03,656
da vahşice susturuldu!

1359
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
Mahkeme neden yardım tahılı göndermedi?

1360
01:17:07,040 --> 01:17:08,600
Neden enfekte olmadın?

1361
01:17:09,280 --> 01:17:11,840
Neden hâlâ hayattasın?

1362
01:17:12,000 --> 01:17:13,736
Seni köpek memuru!

1363
01:17:13,760 --> 01:17:14,760
Bırak!

1364
01:17:16,560 --> 01:17:18,400
Seni dava etmek için mahkemeye gideceğim!

1365
01:17:18,520 --> 01:17:20,640
Seni dava edeceğim!

1366
01:17:20,760 --> 01:17:22,440
Bu daha bitmedi!

1367
01:17:26,160 --> 01:17:27,680
Babam hayatta kaldığı için şanslıydı.

1368
01:17:28,240 --> 01:17:30,136
Babam uyandığında,

1369
01:17:30,160 --> 01:17:31,680
farkettim

1370
01:17:31,840 --> 01:17:34,376
şehirdeki tüm öksüren insanlar,

1371
01:17:34,400 --> 01:17:36,560
hastalığa yakalanan herkes,

1372
01:17:36,760 --> 01:17:38,240
tıpkı babam gibiydi

1373
01:17:38,920 --> 01:17:40,800
bu kırık tapınağa kilitlendim

1374
01:17:41,160 --> 01:17:43,320
onlar tarafından canavar olarak etiketlendiler!

1375
01:17:46,920 --> 01:17:48,480
O tapınak şehrin dışında, değil mi?

1376
01:17:48,640 --> 01:17:50,200
Herkes içerideyken yak onu!

1377
01:17:50,560 --> 01:17:51,560
Kimseyi hayatta bırakma!

1378
01:17:52,040 --> 01:17:52,856
Baba!

1379
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
HAYIR!

1380
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
Film çekmek!

1381
01:18:20,960 --> 01:18:21,417
Baba!

1382
01:18:21,441 --> 01:18:22,520
Kaçmak zorundayız!

1383
01:18:27,680 --> 01:18:28,680
Baba!

1384
01:18:30,440 --> 01:18:31,440
Baba!

1385
01:18:35,720 --> 01:18:36,320
Baba!

1386
01:18:36,600 --> 01:18:37,600
Baba!

1387
01:18:37,680 --> 01:18:38,680
Ling'er!

1388
01:18:38,760 --> 01:18:39,760
Baba!

1389
01:18:39,960 --> 01:18:41,840
İyi yaşa!

1390
01:18:42,160 --> 01:18:43,560
Shuang'er'in intikamını al,

1391
01:18:44,120 --> 01:18:48,480
ölen tüm köylülerin intikamını alın!

1392
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
Baba!

1393
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Uyanıksın!

1394
01:19:12,720 --> 01:19:14,320
Sen Wu Ling misin?

1395
01:19:14,840 --> 01:19:16,760
içeri kim girdi
İmparatora dava açmak için sansür mü uygulansın?

1396
01:19:16,800 --> 01:19:18,016
Nerede... babam nerede?

1397
01:19:18,040 --> 01:19:18,977
Babam nerede?

1398
01:19:19,001 --> 01:19:20,121
Babanız vefat etti.

1399
01:19:20,720 --> 01:19:21,816
Vardığımızda,

1400
01:19:21,840 --> 01:19:24,360
sadece başardık
seni ateşten çekip çıkaracağım.

1401
01:19:29,440 --> 01:19:31,720
Qiu Ran, Şef
Chang'an'ın Dedektif Bürosu.

1402
01:19:32,800 --> 01:19:33,920
Beni neden kurtardın?

1403
01:19:34,200 --> 01:19:36,200
Dedektifler karanlıkta çalışsa da

1404
01:19:36,320 --> 01:19:37,480
gün ışığından saklanan,

1405
01:19:37,960 --> 01:19:38,897
ama

1406
01:19:38,921 --> 01:19:41,920
düzeltme konusunda uzmanlaşmak
dünyanın görmezden geldiği yanlışlar.

1407
01:19:43,120 --> 01:19:44,720
Babanın intikamını mı almak istiyorsun?

1408
01:19:44,920 --> 01:19:45,920
kız kardeşinin intikamını al

1409
01:19:46,560 --> 01:19:50,320
ve onlar için adalet aramak
Köylüler yanarak mı öldü?

1410
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Bize katılın.

1411
01:19:58,400 --> 01:20:00,280
Yolsuzluk yapan yetkililere haber verin

1412
01:20:01,080 --> 01:20:02,080
Büyük Tang'da,

1413
01:20:02,560 --> 01:20:04,080
adalet hâlâ var!

1414
01:20:04,280 --> 01:20:05,280
O günden itibaren,

1415
01:20:05,520 --> 01:20:06,880
Wu Ling artık yoktu.

1416
01:20:07,160 --> 01:20:08,880
Sadece dedektif Ye Xiao.

1417
01:20:09,240 --> 01:20:11,616
O dönemde kötülük söylentileri
Huazhou'da ruhlar kol gezmişti.

1418
01:20:11,640 --> 01:20:12,457
Cennetin Oğlu

1419
01:20:12,481 --> 01:20:14,056
Şahsen Wang'a sipariş verdim
İmparatorluk Korumalarının Shao'su

1420
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
ve ben çözmek için
yedi gün içinde gizem,

1421
01:20:15,960 --> 01:20:17,160
ailemin adını temize çıkarmak için.

1422
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Aşağılık!

1423
01:20:18,880 --> 01:20:20,840
Siz bir avuç hain
hadımlara iyilik yapmak

1424
01:20:21,320 --> 01:20:23,160
Adaletin yolu engellerle doludur!

1425
01:20:24,200 --> 01:20:26,160
Utanç getirdin
İlahi Strateji Ordusu!

1426
01:20:26,480 --> 01:20:28,296
Başka seçeneğimiz yoktu
Bu hayalet tuzağı kurmak için

1427
01:20:28,320 --> 01:20:30,360
sonunda seni cezbetmek
gerçek renklerinizi gösterin.

1428
01:20:30,680 --> 01:20:32,216
Şimdi, burada Üç Yargı Organı varken,

1429
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
Aleyhinizdeki deliller reddedilemez.

1430
01:20:34,040 --> 01:20:35,280
Kaçmanın yolu yok!

1431
01:20:38,960 --> 01:20:41,120
Garip olmasına rağmen
hastalık uzun zaman önce tedavi edildi,

1432
01:20:42,120 --> 01:20:43,960
insanların kalpleri

1433
01:20:44,200 --> 01:20:46,560
siz failler tarafından kışkırtıldınız.

1434
01:20:46,920 --> 01:20:47,920
Bugün,

1435
01:20:48,480 --> 01:20:50,200
başınızı keserek ölüm cezasına çarptırıldınız.

1436
01:20:50,520 --> 01:20:52,296
Tam burada, önünde
Veba Tanrı Tapınağı,

1437
01:20:52,320 --> 01:20:53,880
göğün ve yerin altında!

1438
01:20:54,560 --> 01:20:55,656
Derhal idam!

1439
01:20:55,680 --> 01:20:56,776
Başkalarını uyarmak için,

1440
01:20:56,800 --> 01:20:58,120
ve halkın öfkesini yatıştırmak için!

1441
01:20:58,320 --> 01:20:59,616
Siz üç yolsuz memur

1442
01:20:59,640 --> 01:21:01,280
son sözün var mı?

1443
01:21:11,360 --> 01:21:12,360
Uygulamak!

1444
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
Kafanı kes!

1445
01:21:19,880 --> 01:21:21,856
İyi! İyi! İyi!

1446
01:21:21,880 --> 01:21:29,880
Peki başı kesildi! Peki
başı kesildi! Peki başı kesildi!

1447
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Bu üç hainin kafasını keserek

1448
01:21:35,840 --> 01:21:37,160
cennete teşekkür etmek için,

1449
01:21:38,360 --> 01:21:39,760
ve ölüleri teselli etmek için!

1450
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
Baba!

1451
01:21:42,560 --> 01:21:43,560
Shuang'er!

1452
01:21:45,880 --> 01:21:46,880
Ling'er!

1453
01:21:48,000 --> 01:21:49,480
İntikamını aldım!

1454
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
Baba!

1455
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
Kardeşim yardım tahılı geldiğinde şöyle dedi:

1456
01:21:53,640 --> 01:21:54,640
biz

1457
01:21:55,280 --> 01:21:57,200
Yarım dönüm buğday ek!